1 00:00:18,047 --> 00:00:22,359 قدرت بازو 2 00:01:13,047 --> 00:01:15,561 اینها کوههای ایتالیا هستند، جایی که آلمانی ها 3 00:01:15,807 --> 00:01:20,039 در زمستان 1943 آنها متوقف شدند پیشروی آمریکایی ها 4 00:01:20,887 --> 00:01:25,005 جنوب سن پیترو، بخش 36 بی حرکت ماند 5 00:01:25,287 --> 00:01:28,120 به خاطر بمباران ها و یک ضد حمله بی امان 6 00:01:36,607 --> 00:01:40,361 - مهمات آنها تمام نمی شود؟ - امیدوارم که نه. 7 00:01:40,727 --> 00:01:45,278 وقتی شلیک نکنند می آیند. ساعت پنج و بیست است 8 00:01:51,967 --> 00:01:53,320 ستوان افتاد. 9 00:01:55,007 --> 00:01:56,201 بله دیشب 10 00:01:56,687 --> 00:01:59,042 وسایل شخصی شما آنها با جداشدگی می روند. 11 00:02:00,447 --> 00:02:03,086 - آیا شما فرماندهی می کنید؟ - بله. 12 00:02:06,607 --> 00:02:09,405 - برای موقعیت های خود برنامه ریزی می کنید؟ - تو به من گفتی این کار را بکنم. 13 00:02:09,647 --> 00:02:11,603 - مهمات هست؟ - می تواند بیشتر باشد. 14 00:02:12,567 --> 00:02:14,762 وقتی آتش خاموش شد، در راه خود قرار بگیرید 15 00:02:15,167 --> 00:02:17,203 خب این برنامه منه 16 00:02:17,767 --> 00:02:20,998 اگر بخواهند اینجا به ما حمله کنند، از طریق مرکز یا از طریق 17 00:02:21,327 --> 00:02:25,605 از این دره یا همین اطراف کاپیتان پپردام، در محاصره 18 00:02:25,847 --> 00:02:27,883 بر روی این تپه، پوشش خواهد داد جناح چپ 19 00:02:28,127 --> 00:02:35,602 بهتره مواظب خودت باش موقعیت در پای دره. 20 00:02:35,887 --> 00:02:37,718 - شما پاسگاه را پوشش خواهید داد. - چهار مرد به من بده. 21 00:02:37,927 --> 00:02:39,076 کمبود مرد وجود دارد. 22 00:02:39,407 --> 00:02:43,195 بدون خوردن، بدون خواب. 6 میلیون اینچ ارتش و آنها مرده ها را از ما حمل می کنند. 23 00:02:43,487 --> 00:02:47,275 رابینسون مبتلا به "میدیت" است. بد او بسیار عصبی است. 24 00:02:48,727 --> 00:02:51,480 - و بقیه؟ - نه 25 00:02:51,847 --> 00:02:54,964 - باشه، سعی میکنم مدیریت کنم. - من می دانم که شما. 26 00:02:55,207 --> 00:02:56,879 آیا از برنامه خود مطمئن هستید؟ 27 00:02:57,127 --> 00:02:59,277 من فقط می دانم که ما در آستانه هستیم از یک نبرد سخت 28 00:02:59,527 --> 00:03:01,119 - ایده بهتری دارید؟ - روشن 29 00:03:01,367 --> 00:03:05,406 بیا همه بریم خونه مثل مردم متمدن برای جمع آوری تمبر 30 00:03:09,487 --> 00:03:10,806 شرکت می رسد. 31 00:03:14,167 --> 00:03:18,319 خدایا چقدر از این کوه ها متنفرم چیزی جز تپه و کوه وجود ندارد. 32 00:03:19,687 --> 00:03:21,678 جرات کن پسر ممکن است کار کند 33 00:03:22,167 --> 00:03:24,123 ما به چیز دیگری نیاز خواهیم داشت از یک تکه چوب 34 00:03:24,567 --> 00:03:27,081 من با ستوان بودم و هیچ اتفاقی برای من نیفتاد 35 00:03:27,367 --> 00:03:28,846 این به شما آسیب نمی رساند. 36 00:03:30,327 --> 00:03:34,002 میلر، با من بمان. بسیار خوب، قهرمانان، ادامه دهید. 37 00:03:35,087 --> 00:03:36,600 در حال انجام است. 38 00:03:37,367 --> 00:03:40,200 - قرار است روز خوبی باشد. - امیدوارم همینطور باشه. 39 00:03:41,447 --> 00:03:42,846 چه کسی تنیس بازی می کند؟ 40 00:03:58,447 --> 00:03:59,766 فکر می کنی دوباره به ما ضربه بزنند؟ 41 00:04:00,447 --> 00:04:02,483 چقدر فرق داره بین دیروز و امروز؟ 42 00:04:02,927 --> 00:04:04,440 کاپیتان پپردام، قربان. 43 00:04:06,087 --> 00:04:07,645 سگ قرمز تا پای، کوتاه. 44 00:04:07,887 --> 00:04:10,196 ما جناح را پوشانده ایم چپ، گروهبان 45 00:04:10,487 --> 00:04:12,717 حتما اشغال کنید دره سمت راست شما، کوتاه. 46 00:04:13,447 --> 00:04:17,804 - همه چیز آماده است، کاپیتان. - اگر مشکلی هست به من اطلاع دهید. 47 00:04:25,607 --> 00:04:27,165 اونجا دارن حمله میکنن 48 00:04:37,047 --> 00:04:38,275 آتش بس 49 00:05:38,647 --> 00:05:40,797 خب، همین 50 00:05:41,047 --> 00:05:42,275 سریع منو بپوش دن 51 00:05:43,047 --> 00:05:46,278 کاپیتان پپردام، جواب بده. کاپیتان پپردام، بیا جلو. 52 00:05:47,727 --> 00:05:49,763 - هر جوابی؟ - هنوز نه. 53 00:05:52,327 --> 00:05:55,319 سگ قرمز به پرداخت، پاسخ دهید. پرداخت کن، جواب بده 54 00:05:55,687 --> 00:05:58,076 سلام، سگ قرمز، این قدیمی ترین است بلکفورد، وضعیت چگونه است؟ 55 00:05:58,407 --> 00:06:02,286 وضعیت ما محکم است. خیر من موفق شدم با پپردام تماس بگیرم. 56 00:06:03,087 --> 00:06:05,282 پپردام مرده است. آنها به موقعیت شما هجوم آورده اند. 57 00:06:05,527 --> 00:06:07,722 - دشمن موضع گرفته است. - یک لحظه صبر کن سرگرد. 58 00:06:08,407 --> 00:06:10,443 آلمانی ها گرفته اند موقعیت پپردام، 59 00:06:10,767 --> 00:06:12,962 ما آنها را درست در بالا داریم، سریع تیم رو جمع کن 60 00:06:13,447 --> 00:06:15,756 - برو سرگرد. - ما باید آن تپه را پس بگیریم 61 00:06:16,007 --> 00:06:19,124 و سریع انجامش بده ما داریم سیگنال حمله، کوتاه 62 00:06:19,407 --> 00:06:22,922 ما نمی توانیم به کسی حمله کنیم. فقط 20 مرد داریم. 63 00:06:23,167 --> 00:06:25,681 ما هم بالا خواهیم رفت، اما در طرف دیگر 64 00:06:25,927 --> 00:06:28,282 جوخه شما تنها در موقعیت است. کوتاه. 65 00:06:29,047 --> 00:06:31,845 اشکالی ندارد. او قرار است در خدمت ما باشد تابوت روی یک بشقاب، اما ما به اینجا می رویم. 66 00:06:32,087 --> 00:06:34,317 با خمپاره بمباران خواهیم کرد، شراره ها و چاشنی ها 67 00:06:34,527 --> 00:06:37,678 همانطور که او حمله بالا را رهبری می کند. از آن طرف بالا می رویم. 68 00:06:37,887 --> 00:06:41,038 - چیز دیگری؟ - بله، سعی کنید معطل نکنید. 69 00:06:45,207 --> 00:06:46,845 موقعیت هایی در مقابل پاس بگیرید. 70 00:06:50,567 --> 00:06:52,762 شاد باشید بچه ها باید آنها را از آنجا بیرون کنیم. 71 00:06:53,047 --> 00:06:55,117 با چی؟ ما مرد و مهمات نداریم. 72 00:06:55,407 --> 00:06:57,682 شکایت فایده ای ندارد، من قبلاً آن را برای همه انجام دادم. 73 00:06:58,047 --> 00:07:00,515 باید انجام شود و ما هستیم تنها کسانی که می توانیم 74 00:07:00,807 --> 00:07:02,365 - من به ده مرد نیاز دارم. - باشه 75 00:07:03,167 --> 00:07:09,800 کارل، اسپنسر، جیمز، پیترز، بیا. به جلو. 76 00:08:02,647 --> 00:08:05,445 من را بپوشان، بیا. اون مسلسل رو مشغول نگه دار 77 00:09:57,087 --> 00:10:00,159 "بلکفورد اینجاست" آنها را از سمت راست گرفت! 78 00:10:00,407 --> 00:10:01,157 بدشانسی. 79 00:10:39,287 --> 00:10:41,721 من از قبل شروع به تعجب کرده بودم مزمور مورد علاقه شما چیست؟ 80 00:10:42,327 --> 00:10:44,522 آقا خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 81 00:10:45,207 --> 00:10:48,722 او کار خوبی انجام داده است، عالی. واقعاً با شکوه 82 00:10:49,527 --> 00:10:52,963 یک دوش خوب در انتظار شماست آب گرم در کمپ 83 00:10:53,327 --> 00:10:55,841 بله، درست است، پیت، آنها قرار است جایگزین ما شوند. 84 00:10:56,007 --> 00:10:59,682 شوخی نکن سرگرد اینجا بالا حتی جای مرده را هم نمی گیرند. 85 00:11:00,287 --> 00:11:03,324 - خیلی هستند، درست است؟ - خیلی زیاد. 86 00:11:04,367 --> 00:11:06,358 دستور رله را بده نسبت به موقعیت شما 87 00:11:06,607 --> 00:11:08,040 - یه ساعت دیگه میریم. - چطور؟ 88 00:11:08,327 --> 00:11:10,716 - باورم نمیشه -اگه اتفاقی برامون نیفته 89 00:11:10,967 --> 00:11:13,117 به ما؟ چه اتفاقی دیگری ممکن است برای ما بیفتد؟ 90 00:11:13,407 --> 00:11:16,558 نبرد واقعی آغاز می شود. زنان ناپلی زیبا. 91 00:11:18,487 --> 00:11:20,364 پنج روز و پنج شب. 92 00:11:21,047 --> 00:11:24,005 کامیون ها منتظر خواهند بود در آن سوی کوه 93 00:11:24,287 --> 00:11:25,686 آیا فکر می کنید بتوانیم به آنجا برسیم؟ 94 00:11:25,927 --> 00:11:27,679 عادت نداریم برای رفتن به سمت عقب 95 00:11:27,887 --> 00:11:29,764 ما باید یاد بگیریم که این کار را انجام دهیم. 96 00:11:31,767 --> 00:11:32,961 برو! 97 00:11:35,527 --> 00:11:38,087 حالا به من چی میگی؟ تو زنده ای، نه؟ 98 00:11:38,367 --> 00:11:41,359 و آنها ما را از اینجا بیرون می کنند، درست است؟ معجزه دیگه چی میخوای؟ 99 00:12:03,927 --> 00:12:06,043 این برای چیست؟ لعنتی 100 00:12:06,767 --> 00:12:09,201 آنها نتوانستند ما را سوار کنند مکاتبات؟ 101 00:12:10,487 --> 00:12:12,717 پارسال که بودیم در اورن، یک کارت دریافت کردم 102 00:12:12,967 --> 00:12:13,763 کریسمس در عید پاک. 103 00:12:14,087 --> 00:12:17,363 و در سیسیل نامه ای که به من می گوید با شاه توت کار احمقانه ای نکنید. 104 00:12:18,487 --> 00:12:21,797 نرم تنان، این چیزی است که ما هستیم. نرم تنان بی دفاع 105 00:12:22,647 --> 00:12:24,444 من تمام وقتم را در آن گذرانده ام برنامه ریزی خط اول 106 00:12:24,727 --> 00:12:27,321 چگونه تمام ناپل را پاره کنیم 107 00:12:27,807 --> 00:12:30,446 من خیلی مغرور هستم که نمیتونم تحمل کنم 108 00:12:30,687 --> 00:12:34,157 برو بخواب Let's see if you dream of a redhead. 109 00:12:35,207 --> 00:12:37,721 من به شما اطمینان می دهم که ترجیح می دهم رویای یک بلوند را ببینید 110 00:12:38,047 --> 00:12:40,163 این ارتش است. Cuando no das m's de ti 111 00:12:40,407 --> 00:12:41,965 شما را می فرستند به یک کمپ استراحت 112 00:12:42,327 --> 00:12:45,080 و به محض اینکه گوشت را دارید و روح هم آهنگ... 113 00:12:45,367 --> 00:12:46,686 بازگشت به چاله های روباه 114 00:12:46,967 --> 00:12:50,039 Stop the nonsense, what's important مهم نیست از اینجا خارج می شود. 115 00:12:50,327 --> 00:12:52,283 فکر میکنی برام مهمه؟ 116 00:12:53,207 --> 00:12:54,799 - توجه! - استراحت کن 117 00:12:56,367 --> 00:12:58,403 - همه چیز مرتب است، بچه ها؟ - بله قربان. 118 00:12:58,647 --> 00:13:00,205 -آیا لیتراس؟ - خوب آقا 119 00:13:02,607 --> 00:13:03,926 چه کسی شما را بیدار نگه می دارد؟ 120 00:13:05,087 --> 00:13:07,555 مادر میلر، باید براش بنویسم 121 00:13:08,807 --> 00:13:10,684 من هم مجبورم بسیاری از آن نامه ها را بنویس 122 00:13:15,047 --> 00:13:17,561 - ایشالا راحت بخوابن. - ممنون آقا. 123 00:13:21,007 --> 00:13:24,124 - هی، پیت، نور؟ - بله، اشکالی ندارد. 124 00:13:45,607 --> 00:13:50,761 بدون شک امشب کمتر صحبت خواهید کرد. آسوده باش کشاورز 125 00:14:05,927 --> 00:14:07,883 هیچ وقت برای رفتن به شهر دیر نیست، هی، گروهبان؟ 126 00:14:08,407 --> 00:14:11,205 - کجا میری؟ - ضرری ندارد. 127 00:14:41,807 --> 00:14:43,445 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 128 00:14:45,367 --> 00:14:49,519 من را بترساند؟ نزدیک بود از ترس بمیرم. 129 00:14:50,447 --> 00:14:51,596 من او را برای یک روح گرفتم. 130 00:14:53,567 --> 00:14:54,716 کیست؟ 131 00:14:57,007 --> 00:14:58,440 آنها مال ما هستند. 132 00:15:00,647 --> 00:15:01,841 بله، می دانم. 133 00:15:06,687 --> 00:15:08,006 اینجا قدم می زدی؟ 134 00:15:10,287 --> 00:15:12,005 بله، چیزی مشابه. 135 00:15:13,287 --> 00:15:16,324 - وحشتناک بود، درسته؟ - ترسناک فقط یک کلمه است. 136 00:15:18,127 --> 00:15:20,561 متاسفم اما سه شنبه ها من دوست ندارم در مورد جنگ صحبت کنم. 137 00:15:21,127 --> 00:15:24,437 - امروز چهارشنبه است. - اوه، بله؟ 138 00:15:25,967 --> 00:15:27,525 خب چهارشنبه ها هم همینطور. 139 00:15:30,607 --> 00:15:34,043 - اذیتت میکنم؟ - بخاطر زن بودن 140 00:15:35,327 --> 00:15:37,761 نمی دانم به یک زن چه بگویم در یک قبرستان 141 00:15:40,367 --> 00:15:41,766 و حتی بیشتر از آن زمانی که صحبت از یک ستوان باشد. 142 00:15:45,927 --> 00:15:47,155 اینجا چیکار میکنی؟ 143 00:15:48,567 --> 00:15:53,038 به دنبال یک لحظه استراحت بودم و سکوت 144 00:15:54,687 --> 00:15:58,566 اینجا همه چیز ساکت است. آنها دیگر صحبت نمی کنند. 145 00:16:02,807 --> 00:16:06,561 - کسی اینجا داری؟ - به کسی 146 00:16:07,047 --> 00:16:10,357 -مهم؟ - خیلی 147 00:16:11,127 --> 00:16:12,446 یک داستان طولانی 148 00:16:12,807 --> 00:16:15,401 باید فراموش کنی داستان های مردگان 149 00:16:17,967 --> 00:16:21,118 - ببخشید - ولش کن 150 00:16:21,927 --> 00:16:24,441 -و تو، دنبال کی می گردی؟ - به هیچ کس خاص. 151 00:16:25,287 --> 00:16:27,357 همه به یک مهمانی رفتیم. 152 00:16:28,407 --> 00:16:31,285 این سرزمین لیاقت ندارد فقط به یکی از آنها 153 00:16:31,687 --> 00:16:33,917 - این یک پیروزی بزرگ بود. - این چیزی است که من شنیدم. 154 00:16:34,567 --> 00:16:36,842 مرد باید بمیرد حداقل با پاهای خشک 155 00:16:39,167 --> 00:16:39,963 چی؟ 156 00:16:41,087 --> 00:16:45,000 - تو مرد عجیبی هستی. - فقط با زن های عجیب و غریب. 157 00:16:45,567 --> 00:16:48,206 - بیا، من تو را به نوشیدنی دعوت می کنم. - بهتره نه ولی ممنون. 158 00:16:48,487 --> 00:16:49,476 چرا نه؟ 159 00:16:51,127 --> 00:16:54,915 می فهمم، خیلی طول می کشد به طور جدی راه راه های او 160 00:16:55,447 --> 00:16:58,120 اون و چیزای دیگه با دقت قدم بردارید 161 00:16:58,367 --> 00:17:01,165 البته یادم رفته بودیم در جنگ 162 00:17:01,607 --> 00:17:03,962 به نظر من مجبور خواهم شد راه راه های من را جلا دهید 163 00:17:04,367 --> 00:17:06,198 برای استراحت شما کافی خواهد بود کمی 164 00:17:06,487 --> 00:17:09,684 با تشکر از شما ستوان، من به توصیه شما عمل خواهم کرد. 165 00:17:36,127 --> 00:17:38,925 باور نکردنی، آب گرم و صابون، فوق العاده نیست؟ 166 00:17:39,167 --> 00:17:41,965 اگر بفهمند ما هستیم لذت بردن از آن، آن را از ما خواهد گرفت. 167 00:17:46,927 --> 00:17:49,725 صابون را به من بسپار، کثیف نباش، منم مثل تو کثیفم 168 00:17:49,967 --> 00:17:51,844 -از کی وارد سربازی شدی؟ - در سال 42 169 00:17:52,127 --> 00:17:54,766 کمی دیر رسیدی من تو را میبرم پیشتاز در دو سال 170 00:17:55,007 --> 00:17:57,885 بیا، همه چیز را خرج می کنی. ببین الان چیکار کردی 171 00:17:58,127 --> 00:18:02,166 - او کجاست؟ من نمی توانم آن را پیدا کنم. - تو از قبل داری. 172 00:18:02,567 --> 00:18:04,603 "قلب بنفش" را به او بدهید، او صدمه دیده است. 173 00:18:09,527 --> 00:18:11,757 هی، پیت، بیا، ما هستیم تماس برای نامه 174 00:18:12,087 --> 00:18:14,555 - من کسی را ندارم که برایم بنویسد. - نه حتی خانواده؟ 175 00:18:15,167 --> 00:18:16,077 نه حتی خانواده. 176 00:18:27,767 --> 00:18:31,919 نه خیلی سریع قبل از رفتنت، من دارم چند نکته را باید به شما بگویم. 177 00:18:32,527 --> 00:18:35,360 جاهایی هست که اجازه نمی دهند سربازان آمریکایی، وارد نشوید. 178 00:18:35,607 --> 00:18:37,598 چه اشکالی دارد، آنها را می خواهید؟ تنها برای تو؟ 179 00:18:38,287 --> 00:18:41,757 بس است! من دعوا نمیخوام مزخرف نیست، فهمیدی؟ 180 00:18:42,007 --> 00:18:45,317 ساده، بدون زن، بدون دعوا، نه الکل نه هیچی 181 00:18:46,287 --> 00:18:50,439 ساعت 5 از اینجا حرکت می کنیم. کسانی که آماده نیستند، فرصت را از دست بدهند. 182 00:18:53,087 --> 00:18:56,636 شما قبلاً می دانید، ما از اینجا خواهیم رفت در ساعت پنج 183 00:18:56,967 --> 00:18:59,083 کسانی که آماده نیستند، دلتنگش می شوند 184 00:19:02,167 --> 00:19:07,719 - گروهبان پترسون، بیا، عجله کن. - بیا، وگرنه ما نامه را از دست می دهیم. 185 00:19:09,367 --> 00:19:12,200 ساعت نه صبح، به ژنرال کلارک گزارش دهید. 186 00:19:12,487 --> 00:19:15,445 داشتم فکر می کردم چقدر طول می کشد در مشورت با من چگونه جنگ را اداره کنم. 187 00:19:15,687 --> 00:19:18,326 من این تصور را دارم که خط راهت کم است، ستوان. 188 00:19:20,287 --> 00:19:23,006 - چی؟ ترفیع؟ - بله، ارتقاء. 189 00:19:23,607 --> 00:19:27,680 اتفاقاً هنوز دارم راه راه ستوان قدیمی من 190 00:19:28,047 --> 00:19:29,321 می توانید آنها را نگه دارید. 191 00:19:30,727 --> 00:19:34,037 فقط می توانم بگویم که نتوانستم هیچ اتفاق بهتری برای من نمی افتد 192 00:19:34,407 --> 00:19:36,284 - گرزی - پرگو، ستوان. 193 00:19:39,407 --> 00:19:42,877 "از کی اینجا هستی؟" سپاه کمکی زن؟ 194 00:19:43,127 --> 00:19:45,595 - چرا؟ - من با دختری در قبرستان آشنا شدم. 195 00:19:45,927 --> 00:19:47,838 من تعجب نمی کنم. چطور بود؟ 196 00:19:48,287 --> 00:19:51,563 - به من یادآوری نکن. - بیا، قبل از اینکه مرا به گریه بیاوری. 197 00:20:24,287 --> 00:20:27,802 ماما میا، معروف به گوشتش تند، لازانیا میلانی اش 198 00:20:28,087 --> 00:20:30,965 و دو دختر فوق العاده اش فقط دختران به توصیه من عمل کنید. 199 00:20:31,567 --> 00:20:32,966 فکر می کنید بتوانید انتخاب کنید؟ 200 00:20:34,807 --> 00:20:36,684 بدوید، آن بچه ها همه آنها را خواهند گرفت. 201 00:20:37,007 --> 00:20:39,396 بگذار شراب را بخرند. برای ما بهتره 202 00:20:40,207 --> 00:20:42,641 چه شهری، ناپل، به بزرگی بوستون 203 00:20:43,047 --> 00:20:45,197 - و دخترا خوشگلن، ها؟ - و تو بگو 204 00:21:17,567 --> 00:21:20,081 کیلو و کیلو زن و همه اش مال من است 205 00:21:21,007 --> 00:21:22,679 -حالش چطوره؟ - در این مورد صحبت نکنیم. 206 00:21:22,967 --> 00:21:24,366 دخترای خوشگلت چطورن؟ راگازها؟ 207 00:21:24,647 --> 00:21:27,161 خوب، خیلی خوب. آنها بلافاصله خواهند آمد. 208 00:21:46,047 --> 00:21:47,526 - سلام جو. - سلام 209 00:21:48,047 --> 00:21:50,561 - سلام اسمت چیه؟ -جو 210 00:21:50,807 --> 00:21:52,035 - و تو؟ -جو 211 00:21:52,727 --> 00:21:53,716 دو جو. 212 00:21:54,127 --> 00:21:55,719 -میخوای وارد بشی؟ - چرا که نه؟ 213 00:21:56,047 --> 00:22:00,518 - دوست داری یک لیوان شراب بخوری؟ - این همان چیزی است که به من توصیه کردند. 214 00:22:01,327 --> 00:22:03,966 - آیا شما هم کمی شراب می خواهید؟ - حتما، چرا که نه. 215 00:22:04,047 --> 00:22:05,480 -آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟ - روشن 216 00:22:06,287 --> 00:22:09,199 - آیا غذاهای ایتالیایی دوست دارید؟ -نمیدونم چیه ولی دوستش دارم. 217 00:22:11,207 --> 00:22:14,165 به اون جفت چشم نگاه کن می دهند احساس دو پنجره بودن 218 00:22:14,527 --> 00:22:16,358 - زنده باد پنجره ها! - زنده 219 00:22:16,767 --> 00:22:18,564 بچه ها چقدر خوشحالم از دیدنتون 220 00:22:21,927 --> 00:22:23,758 ببخشید یه لحظه حالا من برگشتم 221 00:22:24,047 --> 00:22:27,596 - الان میخوای بری؟ -چیکار میکنی چرا میری؟ 222 00:22:30,967 --> 00:22:36,439 - چطوری مک؟ - پیت، تو تنها دوستی هستی که من دارم. 223 00:22:37,007 --> 00:22:41,125 - بیا همه چی رو بهم بگو - چیزی اشتباه است، پیت، خیلی اشتباه است. 224 00:22:41,807 --> 00:22:44,196 او به من قول داد که من را بسازد هر ماه یک کیک 225 00:22:44,567 --> 00:22:46,319 و اینکه همه برایم بنویسند روزها 226 00:22:46,647 --> 00:22:48,126 نگران نباش، خواهید دید که او چگونه برای شما می نویسد. 227 00:22:48,447 --> 00:22:52,326 نه، پیت، آن را رها کن. او مرا فراموش کرده است. 228 00:22:52,687 --> 00:22:57,886 تعجب نکردم او جوان و زیبا است، من پیر و کچل هستم. 229 00:22:58,447 --> 00:23:01,917 - او برای من نمی نویسد، پیت. - شاید نامه گم شده باشد. 230 00:23:02,487 --> 00:23:03,522 بیا 231 00:23:09,647 --> 00:23:13,435 - سیگار، نایلون، آدامس؟ -بهش توجه نکن 232 00:23:20,287 --> 00:23:22,676 ببینید؟ باید بدانید ایتالیایی بهت گفتم 233 00:23:37,127 --> 00:23:41,086 برام شکلات میخری؟ نایلون؟ آدامس؟ 234 00:23:54,447 --> 00:23:56,483 این را به بزرگتر بده تا او امضا کند 235 00:24:00,287 --> 00:24:02,642 - ما دنبال چند نامه هستیم. - چه واحدی آقا؟ 236 00:24:02,887 --> 00:24:05,685 143 پیاده نظام بخش 36. 237 00:24:05,967 --> 00:24:09,084 چه واحدی آقا؟ آقا موفق به تدریس شده اند 238 00:24:09,407 --> 00:24:12,126 این بچه ها برای درمان ما از آقا آقا 239 00:24:12,527 --> 00:24:13,801 انگار دروغه 240 00:24:14,087 --> 00:24:16,442 گروهبان تامین امروز صبح نامه را گرفت 241 00:24:16,687 --> 00:24:19,155 ممکن است نامه ای باقی مانده باشد با آدرس نامشخص 242 00:24:19,447 --> 00:24:23,076 چرا به گروهبان دادی؟ من هیچوقت به اون پسر اعتماد نکردم 243 00:24:23,527 --> 00:24:25,279 چرا بهش ندادی؟ به کارمند پست؟ 244 00:24:25,527 --> 00:24:28,280 - دوباره نگاهش کن، می‌خواهی؟ - بله، دوباره نگاه کن. 245 00:24:28,527 --> 00:24:30,722 - مشکلی داری؟ - اوه 246 00:24:31,487 --> 00:24:35,002 - باور نکردنی است. سلام. - مشکلی داری؟ 247 00:24:35,327 --> 00:24:38,797 خوب می بینید، ستوان، دوست من نامه بازکن خرید 248 00:24:39,047 --> 00:24:41,481 و مشتاق انتشار آن است با نامه های همسرش 249 00:24:41,727 --> 00:24:43,638 -اسمش مک فیه... - باشه، گروهبان. 250 00:24:43,847 --> 00:24:46,725 به او غر بزن و برویم. با حضور زنان، هیچ راه حلی وجود ندارد. 251 00:24:46,927 --> 00:24:49,282 - نگران نباش مک، آنها زن نیستند. - اوه، درسته؟ 252 00:24:49,727 --> 00:24:51,922 آنها افسران و آقایان هستند، این چیزی است که کنگره می گوید. 253 00:24:52,567 --> 00:24:56,276 افسرانی مثل شما بهتر خواهد شد فراموشش نکن ستوان. 254 00:24:56,527 --> 00:24:59,917 ستوان؟ گروهبان بهش بگو چیه ما به ستوان ها فکر می کنیم ... 255 00:25:01,087 --> 00:25:06,764 ستوان؟ ستوان؟ لعنتی، ستوان. 256 00:25:07,567 --> 00:25:10,764 حالا یادم آمد، مرد از گورستان 257 00:25:11,887 --> 00:25:14,845 او به من گفت که او خواهد درخشید گالن، اما چگونه می توان این را تصور کرد؟ 258 00:25:15,087 --> 00:25:17,317 - دیشب چیزهای زیادی گفتم. - بله، می دانم. 259 00:25:18,167 --> 00:25:22,558 خیلی متاسفم که نشناختمت اما بسیار متفاوت است 260 00:25:22,927 --> 00:25:24,565 بله، امروز یک صورت زاپاس دارم. 261 00:25:27,687 --> 00:25:29,405 - چه بلایی سرت اومده؟ - ببخشید قربان. 262 00:25:30,847 --> 00:25:32,838 ستوان من به دنبال تو بودم. 263 00:25:33,527 --> 00:25:35,597 آیا می خواهید برای شام به من بپیوندید؟ و امشب به باله؟ 264 00:25:36,047 --> 00:25:39,596 متاسفم سرهنگ، اما نمی توانم. من اینجا خیلی کار دارم. 265 00:25:40,967 --> 00:25:42,844 برخی از نامه ها هستند هنوز بدون مراقبت 266 00:25:43,087 --> 00:25:46,204 - فکر نمی کنم آنقدر مهم باشد. - به قول کی آقا. 267 00:25:48,207 --> 00:25:52,200 علاوه بر این، سرهنگ، دیدن آن رقت انگیز است مردانی که جوراب می پوشند 268 00:25:52,487 --> 00:25:53,806 تعقیب زنان توسط صحنه 269 00:25:54,087 --> 00:25:57,124 - پس در یک مناسبت دیگر. - لذت بخش خواهد بود. متشکرم. 270 00:25:57,887 --> 00:25:59,878 برای چه کسانی رزرو شده است، برای ژنرال کلارک؟ 271 00:26:00,287 --> 00:26:02,437 فکر کردم فقط کدو حلوایی میده به گروهبان ها 272 00:26:03,047 --> 00:26:06,437 و به ستوان های گستاخ. آیا می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بخرم؟ 273 00:26:07,327 --> 00:26:09,557 - چرا؟ - نمیخوای رد کنی؟ 274 00:26:10,687 --> 00:26:14,999 - فکر نمی کنم. چه زمانی؟ - من دارم میرم بیرون حالا چطور. 275 00:26:16,087 --> 00:26:17,122 چرا این کار را می کند؟ 276 00:26:17,767 --> 00:26:20,725 دیشب دعوتم کردی و من خیلی بی ادب بودم، فکر نمی کنی؟ 277 00:26:21,167 --> 00:26:25,046 علاوه بر این، شما فکر نمی کنید ما باید ترفیع خود را جشن بگیرید؟ 278 00:26:27,407 --> 00:26:28,601 بیا مک 279 00:26:34,767 --> 00:26:36,997 - کجا داریم میریم؟ - چیز زیادی برای انتخاب وجود ندارد. 280 00:26:37,487 --> 00:26:40,047 اگر چیزی هست که بتوان خورد یا نوشیدنی، او در ماما میا خواهد بود. 281 00:26:40,367 --> 00:26:41,561 خب بریم اونجا 282 00:26:51,847 --> 00:26:55,078 - خوشحالم که زنده ام. - فقط برای احوالپرسی؟ 283 00:26:55,407 --> 00:26:58,843 - من به راحتی راضی هستم. و شما؟ - من گرسنه ام 284 00:27:01,647 --> 00:27:03,877 - من اینجا می مونم، پیت. - باشه، مک. 285 00:27:09,687 --> 00:27:11,962 سلام چهره زیبا منتظرت بودم 286 00:27:12,647 --> 00:27:17,004 - سلام خداحافظ - دوباره داری میری چرا؟ 287 00:27:17,527 --> 00:27:20,644 یه لحظه صبر کن او کجا بوده است؟ دخترا منتظرت هستن 288 00:27:20,927 --> 00:27:25,125 - سرگرد، ستوان... -مک کی النور مک کی. 289 00:27:25,847 --> 00:27:30,159 الی مک کی، صدای خوبی دارد. ستوان مک کی، سرگرد بلکفورد. 290 00:27:31,127 --> 00:27:34,437 - در ضمن اسم من ... - من می دانم، "چهره زیبا." 291 00:27:36,087 --> 00:27:38,920 این فقط اسم کوچک است، دیگری پیترسون است. 292 00:27:39,527 --> 00:27:44,078 دوستان معمولاً من را جو پیت صدا می زنند یا پیت یا بهترین دوست مرد. 293 00:27:44,407 --> 00:27:47,956 چه می نوشند؟ مامان پا گذاشته این انگور با جوراب 294 00:27:48,207 --> 00:27:49,606 - یه بهتر بیار - بله قربان. 295 00:27:50,527 --> 00:27:53,439 - ببخشید ستوان. - بشین 296 00:27:55,167 --> 00:27:55,963 همین جا 297 00:27:59,647 --> 00:28:02,844 - او چه کار دارد؟ - آرام آروم باش سرگرد 298 00:28:03,127 --> 00:28:05,402 فقط چند روز فرصت داره آیا آنها را با او از دست می دهید؟ 299 00:28:05,927 --> 00:28:07,326 چگونه می دانید که آنها را از دست خواهید داد؟ 300 00:28:07,727 --> 00:28:10,195 ممکن است فکر کنید من نمی دانم کدام راه گلوله از تفنگ بیرون می آید، 301 00:28:10,527 --> 00:28:14,679 یا باور کن که من هرگز نمی دانم ساعت چند است، اما با زنان هرگز شکست نمی خورم. 302 00:28:15,007 --> 00:28:18,124 تو به چشمان آن زن نگاه می کنی و فقط خواهرت یا مادرت را خواهی دید. 303 00:28:18,407 --> 00:28:20,284 من به آنها نگاه کرده ام و من کسی را ندیده ام 304 00:28:20,567 --> 00:28:22,762 او برای مدت طولانی در کوه بوده است، او ارتباط خود را از دست داده است. 305 00:28:23,087 --> 00:28:25,203 تعطیلات شما را خراب می کند، پیدا کردن 306 00:28:25,527 --> 00:28:27,563 او یک زن با شخصیت است، همسر اولم هم بود... 307 00:28:27,807 --> 00:28:29,604 درست است. من می روم فرار کنم بسیار سریع 308 00:28:32,367 --> 00:28:33,959 - خیلی سریع - برو پیاده روی 309 00:28:47,487 --> 00:28:52,277 هی چیزی رو فراموش کردی یک نوشیدنی به من بدهکار هستی، یادته؟ 310 00:28:52,927 --> 00:28:55,680 - قرار بود جشن بگیریم. - با بزرگترتان جشن بگیرید. 311 00:28:56,487 --> 00:28:58,921 توهین نشو، بزرگترین این است یک دوست قدیمی 312 00:28:59,167 --> 00:29:00,839 من فقط موضوع را دنبال می کردم چیزهای مردانه 313 00:29:01,047 --> 00:29:06,280 من می دانم، اما باید به شما هشدار دهم دوستش درست می گفت 314 00:29:06,567 --> 00:29:08,603 منظورم تا جایی که به من مربوط می شود به من مربوط می شود 315 00:29:08,967 --> 00:29:11,640 - وقت شما را تلف می کند. - من کسی هستم که قضاوت می کنم. 316 00:29:12,567 --> 00:29:16,321 اما اینجا نه. جیپ دوستم را قرض گرفتم. 317 00:29:16,967 --> 00:29:22,758 - می فهمم. فقط یک نوشیدنی؟ - هر چی بخوای عزیزم... ستوان. 318 00:29:35,767 --> 00:29:38,998 برای یادگیری به ارتش نیاز داشتم تا خودم را بشناسم 319 00:29:39,847 --> 00:29:43,601 بر برخی ترس ها غلبه کردم و من دیگران را تجربه کردم، مانند تنها زندگی کردن. 320 00:29:45,767 --> 00:29:48,998 کشف کردن آن خوب است چیزهای خوب در درون شما 321 00:29:49,527 --> 00:29:54,442 - چه چیزهایی؟ - عدم وابستگی، 322 00:29:55,007 --> 00:29:57,282 - بدون نیاز به پشتیبانی ... - از مردها؟ 323 00:29:57,687 --> 00:29:59,678 از مردان، از مردم. 324 00:30:00,807 --> 00:30:02,843 - از مردها متنفری؟ - ازشون متنفرم؟ 325 00:30:03,487 --> 00:30:06,081 اینطور به نظر می رسد. آیا از او متنفری؟ 326 00:30:08,447 --> 00:30:14,556 از کسانی که در حال تبدیل شدن هستند متنفرم جهان در انبوهی از زباله 327 00:30:16,127 --> 00:30:18,880 رابطه زن و مرد به طرز باورنکردنی تنزل یافته است. 328 00:30:19,287 --> 00:30:21,164 یک تعویض برای سه نخ سیگار و هیچ چیز بیشتر 329 00:30:21,647 --> 00:30:25,526 عشق چیز کثیفی است. میدونم جنگه 330 00:30:26,487 --> 00:30:30,765 اوضاع اینگونه است. جوانان به جنگ می روند و می میرند. 331 00:30:31,407 --> 00:30:34,683 هیچ کس برای همیشه زندگی نمی کند، بنابراین وجود دارد برای لذت بردن از همه چیز و خیلی سریع. 332 00:30:34,927 --> 00:30:38,840 - درست است. - بله درست است. اما من آن را دوست ندارم. 333 00:30:40,687 --> 00:30:45,477 من نمیخوام اینجوری زندگی کنم آرزو هم ندارم نذار کسی اونجوری زندگی کنه 334 00:30:46,047 --> 00:30:50,484 اون دخترای بیچاره که رد میشن خیابان روما، با DDT در موهایم، 335 00:30:51,487 --> 00:30:52,761 دلم براشون میسوزه 336 00:30:55,767 --> 00:31:00,045 -نمیدونم چرا این همه رو بهت میگم. - چرا که نه؟ 337 00:31:00,567 --> 00:31:05,277 شراب خوب است و موسیقی. شاید لازم بود چت کنید 338 00:31:07,727 --> 00:31:12,118 -خب دوست داری چیکار کنی؟ - ابتدا موضوع را عوض کنید. 339 00:31:13,367 --> 00:31:15,403 شما نمی خواهید بروید به باله امشب؟ 340 00:31:16,207 --> 00:31:18,880 فکر کردم از مردا خوشت نمیاد دویدن دنبال زنان 341 00:31:20,007 --> 00:31:22,521 شاید امروز زنان تعقیب مردان 342 00:31:24,967 --> 00:31:29,836 یا شاید هم نه. گفتم دعوتت کردم یادته؟ 343 00:31:32,407 --> 00:31:36,719 این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم. شما یک جنتلمن واقعی هستید. 344 00:31:42,847 --> 00:31:43,916 داره بارون میاد 345 00:31:44,647 --> 00:31:47,639 -از کجا میدونی روماتیسم؟ - من دختر کشاورز هستم. 346 00:31:47,967 --> 00:31:50,481 آیا امکان پذیر خواهد بود؟ آیا تا به حال غیرنظامی بوده اید؟ 347 00:31:50,807 --> 00:31:54,197 - اگر در نظر بگیرید که معلمان هستند. - واقعا؟ 348 00:31:55,767 --> 00:31:57,644 وای و من بدون دفترچه. 349 00:32:12,287 --> 00:32:13,436 چقدر بوی خوبی داری 350 00:32:15,447 --> 00:32:17,881 بویی حس نکرده بودم خیلی خوبه چون... 351 00:32:20,927 --> 00:32:22,326 باران در ایتالیا نمی تواند رقابت کند 352 00:32:22,567 --> 00:32:25,001 با حوض در نیوهمپشایر 353 00:32:25,567 --> 00:32:29,082 آنجا پنهان خواهند شد از گل و مرده از سرما. 354 00:32:30,087 --> 00:32:31,805 چه شبی بود پسرهای بیچاره 355 00:32:34,687 --> 00:32:38,646 - اون حوض کجاست؟ -پشت خونه من 356 00:32:38,927 --> 00:32:43,205 در Sirties. هیچ کس نشنیده است در مورد او صحبت کنید، او حتی او را ندیده است. 357 00:32:44,287 --> 00:32:47,757 - مطمئنی وجود داره؟ - من اونجا بودم 358 00:32:48,007 --> 00:32:48,917 باید دنبالش بگردی 359 00:32:50,287 --> 00:32:53,597 - سیتی ها - درختان وجود دارد، سکون، 360 00:32:53,927 --> 00:32:59,797 در تابستان زیباست. و یکشنبه ها بوی خوش آشپزی 361 00:33:00,087 --> 00:33:03,477 همه خانواده جمع شدند. همه همزمان صحبت می کنند. 362 00:33:04,687 --> 00:33:08,316 انگار یک رویاست. آیا خانواده خود را دوست دارید؟ 363 00:33:09,287 --> 00:33:13,565 خب من تعصب دارم اما هست من و خانواده ام دلتنگ آنها هستیم 364 00:33:14,727 --> 00:33:18,117 من هنوز همه عروسک هایم را نگه می دارم در اتاق زیر شیروانی 365 00:33:21,167 --> 00:33:22,122 چی؟ 366 00:33:23,847 --> 00:33:27,078 هیچی. فقط میخوام لمست کنم 367 00:33:29,327 --> 00:33:33,843 پس دلم براشون تنگ شده... چرا؟ 368 00:33:35,767 --> 00:33:37,723 فقط به این دلیل که من می خواهم، به همین دلیل است. 369 00:33:38,687 --> 00:33:39,915 دلیل دیگری وجود ندارد. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,841 اینجا چیکار میکنی؟ چرا سربازی گرفتی؟ 371 00:33:45,527 --> 00:33:46,926 چرا دیگران نام نویسی می کنند؟ 372 00:33:47,367 --> 00:33:50,837 چون چاره ای ندارند یا فرار از چیزی، اما تو... 373 00:33:51,807 --> 00:33:54,958 تا حالا از سیرتیز چیکار میکنی؟ دختری مثل تو... 374 00:33:55,847 --> 00:33:58,122 لباس فرم خوب می آید با رنگ چشمانم 375 00:34:00,767 --> 00:34:03,361 چطور تونستم حرف بزنم بدون اینکه جدی به نظر برسیم؟ 376 00:34:04,727 --> 00:34:08,845 ممکن است راهی وجود داشته باشد بدون خدا، بدون عشق و بدون خانواده زندگی کن، 377 00:34:09,167 --> 00:34:12,159 اما من به آن نیاز دارم متشکرم. 378 00:34:13,647 --> 00:34:15,399 دوست دارم بتوانم برگردم به Sirties 379 00:34:15,807 --> 00:34:18,526 با اطمینان از مشارکت برای حفظ این کشور 380 00:34:19,007 --> 00:34:20,599 رایگان و امن 381 00:34:24,327 --> 00:34:26,283 چشمان تو در شب می درخشد. 382 00:34:30,447 --> 00:34:33,439 - چه رنگی هستند، آبی؟ - بله آبی. 383 00:34:37,287 --> 00:34:39,517 به نظر من آبی نیست و ترکیب خاکی 384 00:34:43,047 --> 00:34:46,278 - و چرا این رفتار خوب است؟ - خیلی خوبه 385 00:34:48,687 --> 00:34:50,405 فخر فروشی است یا زاری؟ 386 00:34:51,767 --> 00:34:54,486 - میخوای شروع کنی به گول زدن؟ - چرا اینطوری میگی؟ 387 00:34:54,727 --> 00:34:56,922 - جواب بده - دارم بهش فکر میکنم 388 00:34:57,367 --> 00:35:01,645 همیشه دوست داشتم سیلی بخورم توسط دختری با چشمان آبی 389 00:35:04,487 --> 00:35:07,604 و حالا به من خواهی گفت که هرگز ندیده ای هیچ چیز شبیه آن را توسط دیگری احساس نمی کند. 390 00:35:07,927 --> 00:35:10,122 من همیشه همین حس را داشتم برای هر زنی 391 00:35:10,527 --> 00:35:12,483 با ستوان ها من تجربه ندارم 392 00:35:13,847 --> 00:35:16,520 بیا با آغوشت دورم کن ممکن است در نهایت آن را دوست داشته باشید. 393 00:35:16,767 --> 00:35:18,564 بله، شاید. 394 00:35:24,287 --> 00:35:27,563 - مشکلی دارید ستوان؟ - خیلی زیاد. 395 00:35:27,887 --> 00:35:31,038 - آیا به فشار نیاز دارید؟ - فایده ای ندارد. 396 00:35:31,607 --> 00:35:34,519 اکنون خیابان صاف است. ببخشید قربان 397 00:35:35,167 --> 00:35:37,727 شما باید از او تشکر کنید که شما را از دردسر بیرون آوردم 398 00:35:38,047 --> 00:35:41,005 - ممنون - گروهبان فرد میلر. 399 00:35:41,687 --> 00:35:43,723 ممنون، گروهبان 400 00:35:47,887 --> 00:35:49,525 میدونی چرا از خودش متنفره؟ به گروهبان ها؟ 401 00:35:49,847 --> 00:35:52,441 البته چون می توانند ستوان شوند 402 00:35:55,367 --> 00:35:58,484 - من تو را دوست دارم. - تو هم من. 403 00:36:07,607 --> 00:36:10,360 چقدر باید فداکاری کند؟ چیزی شبیه به آن بساز 404 00:36:14,167 --> 00:36:17,000 احساس و سرزندگی که در همه چیز می گذارند. 405 00:36:17,287 --> 00:36:22,122 موسیقی اش، زبانش... با تمام وجودم 406 00:36:22,527 --> 00:36:23,642 آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟ 407 00:36:24,007 --> 00:36:26,282 میدونم تو ستوان هستی بسیار زیبا 408 00:36:26,607 --> 00:36:32,477 چگونه تشکر کنیم، عزیزم. و نحوه سفارش شراب، اسفناج... 409 00:36:32,847 --> 00:36:37,079 - بیشتر هست؟ - عالی ستوان. 410 00:36:37,607 --> 00:36:43,716 آیا این زبان فریبنده نیست؟ شیرینی caro mio برای مثال، 411 00:36:44,087 --> 00:36:46,601 - یک لذت - و به چه معناست؟ 412 00:36:47,407 --> 00:36:50,843 - بیا استاد. - عزیزم 413 00:36:51,527 --> 00:36:54,599 این چیزی است که من فرض کردم. وقتی این را می گویید لبخند بزنید. 414 00:36:54,847 --> 00:36:56,439 راهی برای پرداختن است به کسی 415 00:36:56,687 --> 00:36:59,360 مثل این است که بگوییم: "تو هستی "جوسپه پیترازون". 416 00:36:59,687 --> 00:37:01,040 من گران قیمتم را ترجیح می دهم. 417 00:37:05,207 --> 00:37:07,721 دندونات قشنگه باید بیشتر لبخند بزنی 418 00:37:42,327 --> 00:37:46,036 - خیلی شما را نمی ترسانند، نه؟ - من، بمب ها؟ 419 00:37:46,447 --> 00:37:49,405 البته نه. آنها واقعا مرا می ترسانند. 420 00:37:55,127 --> 00:37:57,402 "شاید درست باشد که شما نمی شنوید اونی که بهت میرسه 421 00:37:59,047 --> 00:38:01,845 -پیت... - هیچی نگو 422 00:38:05,927 --> 00:38:07,838 بیا از اینجا برویم به نظر می رسد همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است. 423 00:38:08,087 --> 00:38:11,636 - تو چندان مطمئن نیستی. - نه، پیت، نه! 424 00:38:12,767 --> 00:38:14,723 شما نمی توانید بیرون بروید، صبر کنید! 425 00:38:22,687 --> 00:38:27,044 -الی حالت خوبه؟ - من فکر می کنم. 426 00:38:37,767 --> 00:38:39,485 چرا امتناع می کنی، الی؟ 427 00:38:48,607 --> 00:38:52,441 من نمیخوام عاشقت بشم پیت. من نمی خواهم، اینطور نیست. 428 00:38:52,727 --> 00:38:55,036 میخوای بهت بگم دوستت دارم؟ آیا آن چیزی است که شما می خواهید؟ 429 00:38:55,287 --> 00:38:58,324 - باشه بهت میگم - و فردا یا فردای آن روز می روی. 430 00:38:58,607 --> 00:39:03,078 و تمام شد. من نمیخوام اینجوری زندگی کنم من نمی خواهم زندگی ام را صرف کنم 431 00:39:03,407 --> 00:39:05,363 زیارت قبور نمی فهمی؟ 432 00:39:05,567 --> 00:39:08,798 میفهمم که تو منو نمیخوای من به شما نزدیک شدم. این چیزی است که اتفاق می افتد. 433 00:39:09,367 --> 00:39:11,722 تنها چیزی که می خواهم این است صادقانه زندگی کنم 434 00:39:12,287 --> 00:39:14,721 بدون شرم، بدون انزجار، پشیمان نیست... 435 00:39:14,967 --> 00:39:17,879 توضیحات را ذخیره کنید، می ترسم که نتونستم درکشون کنم 436 00:39:18,167 --> 00:39:21,477 ما به هم وابسته نیستیم، چرا اینقدر به آن فکر می کنید؟ 437 00:39:45,927 --> 00:39:49,203 - اینجا زندگی میکنی؟ - قبل از اینکه صومعه بود. 438 00:39:49,927 --> 00:39:51,155 حتما بهش مشکوک بودم 439 00:39:53,127 --> 00:39:57,200 - باید بفهمی مرد دیگری بود. -نمیخوام بدونم 440 00:39:58,167 --> 00:40:02,001 من او را در اورون ملاقات کردم، قرار بود ازدواج کنیم. 441 00:40:03,167 --> 00:40:06,716 جایی که من و تو با هم آشنا شدیم استراحت کن باید بهت میگفتم 442 00:40:12,087 --> 00:40:14,078 الان کمی دیر است، فکر نمی کنی ستوان؟ 443 00:40:18,367 --> 00:40:20,323 او فرمانده گردان من است، من باید ترک کنم. 444 00:40:20,527 --> 00:40:22,802 بله، قرار نیست من شما را دور کنم یادداشت رفتار خوب 445 00:40:23,607 --> 00:40:24,926 دوباره میبینمت؟ 446 00:40:25,727 --> 00:40:28,525 برای چی؟ دوباره به تو هجوم می آوردم 447 00:40:29,007 --> 00:40:31,362 و تو دوباره مرا می‌سازی احساس وحشی بودن 448 00:40:32,047 --> 00:40:36,484 من روزگار بدی را سپری کردم. نه، من ترجیح می دهم با آلمانی ها بجنگم. 449 00:40:36,727 --> 00:40:39,321 - شب بخیر - شب بخیر 450 00:40:46,807 --> 00:40:51,085 و وقتی او را می بوسیدم به من گفت: "سرباز کوچولو، چرا ازدواج نمی کنی؟ 451 00:40:51,367 --> 00:40:53,835 - با من و شما مرا به آمریکا می فرستید؟ -و چی بهش گفتی؟ 452 00:40:54,167 --> 00:40:58,843 "عزیزم، اگر بتوانم کسی را بفرستم به آمریکا، آن من هستم." 453 00:41:00,087 --> 00:41:01,156 توجه! 454 00:41:02,767 --> 00:41:05,759 به من بگو، ستوان، چطور گذشت؟ با راه راه های جدیدت خوش گذشت؟ 455 00:41:06,007 --> 00:41:06,644 خیلی خوبه 456 00:41:06,847 --> 00:41:08,644 من به شما کمک می کنم وسایلتان را حمل کنید به محله افسران 457 00:41:08,927 --> 00:41:10,280 فردا خسته ام 458 00:41:10,567 --> 00:41:12,876 - "امیلیای عزیز." - یک لحظه این کار را انجام می دهیم. 459 00:41:13,127 --> 00:41:17,166 - گفتم فردا. - باشه ستوان. 460 00:41:17,567 --> 00:41:18,636 شب بخیر پیت 461 00:41:25,327 --> 00:41:28,558 «هفته‌هاست که نمی‌دانم هیچی از تو عزیزم 462 00:41:29,167 --> 00:41:31,123 این باعث نگرانی من نمی شود. 463 00:41:31,527 --> 00:41:35,406 قطره ای نخورده ام الکل در تمام این مدت 464 00:41:35,687 --> 00:41:40,158 واقعا دوستت دارم "مک." 465 00:42:08,807 --> 00:42:11,958 صبحانه بهترین وعده غذایی است. ماهی، سالامی، شراب، پنیر، 466 00:42:12,287 --> 00:42:14,847 یک راه خوب برای شروع روز مامان میا، من تو را می دزدم 467 00:42:15,127 --> 00:42:18,039 و تو را از اینجا دور کنم ما باید یک رستوران ایتالیایی باز کنید 468 00:42:18,367 --> 00:42:21,200 - در نیوجرسی - من و تو، رستوران؟ 469 00:42:24,167 --> 00:42:26,123 تو خیلی بدی 470 00:42:26,447 --> 00:42:31,202 بزرگتر بد است؟ پسرهای بد و دخترای بد 471 00:42:31,567 --> 00:42:35,924 به جز ستوان مک کی، بقیه منحرفیم 472 00:42:36,287 --> 00:42:40,803 نه، آقا بزرگتر خوب است. او پسر خوبی است. 473 00:42:43,727 --> 00:42:45,046 هی، پیت 474 00:42:46,327 --> 00:42:50,684 نگاه کنید، پنج کارت در یک لحظه و آخرین عکسش 475 00:42:50,927 --> 00:42:52,724 - میبینیش؟ - به کوچولو نگاه کن. 476 00:42:53,047 --> 00:42:55,163 او به من قول داد که برای من نامه بنویسد و او آن را انجام داده است. هیچوقت شک نکردم 477 00:42:55,487 --> 00:43:00,800 -امروز دعوتت میکنم آنها مهمان من هستند. - از خوشحالی می پرد. 478 00:43:01,087 --> 00:43:03,999 - آنچه یک زن می تواند به دست آورد. - او عاشق است. 479 00:43:04,367 --> 00:43:08,280 - از همسرش؟ - این چیزی است که آنها به او یاد دادند. 480 00:43:12,607 --> 00:43:17,886 او هرگز چشمان الف را حس نکرده است زن میخکوب شده داخل 481 00:43:18,647 --> 00:43:20,842 روز و شب؟ 482 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 همیشه در درون شما ثابت است. 483 00:43:24,767 --> 00:43:26,962 - این عشقه؟ - "نمی فهمم". 484 00:43:29,007 --> 00:43:30,281 من نه 485 00:43:32,807 --> 00:43:36,356 - به نظر شما عشق چیست؟ - هیچی 486 00:43:37,407 --> 00:43:38,556 چیزی خواهد شد. 487 00:43:39,447 --> 00:43:47,001 من نمی دانم. شما با یک زن ملاقات می کنید و باور می کنید که تا آخر عمر به آن نیاز خواهید داشت. 488 00:43:47,647 --> 00:43:51,686 شاید عشق باشه شاید یک زن چیز دیگری به او بگوید. 489 00:43:53,687 --> 00:43:55,086 من از او می پرسم. 490 00:43:58,447 --> 00:43:59,675 من قبلاً زیاد نوشیدنی خورده ام. 491 00:44:00,167 --> 00:44:03,762 -عاشق اون دختر شدی؟ -ولی چی میگی؟ 492 00:44:04,287 --> 00:44:07,438 لشکر 36 در راهپیمایی، این دستورات هستند 493 00:44:08,007 --> 00:44:09,804 همه مجوزها لغو شده اند. 494 00:44:11,087 --> 00:44:13,647 یک کامیون بیرون منتظر است تا شما را به کمپ ببرد 495 00:44:13,927 --> 00:44:15,280 بیا، عجله کن 496 00:44:16,407 --> 00:44:19,160 فقط دو روزه که اونجا بودیم، قرار بود که قرار بود پنج نفر باشند. چه اشکالی دارد؟ 497 00:44:19,527 --> 00:44:21,279 از من نپرس من چیزی نمی دانم. 498 00:44:22,447 --> 00:44:25,166 - شانسی نیست - دیشب بهت هشدار دادم. 499 00:44:25,447 --> 00:44:26,800 وقت تلف کردی 500 00:44:28,767 --> 00:44:29,836 در حال حاضر. 501 00:44:32,087 --> 00:44:36,365 بیا پسر، همه بالا. برو بالا عجله کن 502 00:44:37,407 --> 00:44:38,806 بیا بریم اونجا 503 00:44:43,887 --> 00:44:45,684 آدرس شما چیست؟ من می خواهم برای شما بنویسم. 504 00:44:45,927 --> 00:44:48,725 - میشه آدرستو بدی؟ خانه؟ - Via de la Luna، 22. 505 00:44:51,447 --> 00:44:53,915 - من باید برم. خداحافظ - خداحافظ 506 00:44:56,407 --> 00:44:59,444 - چه آدرسی گفتی؟ - نظری ندارم من گوش نمی دادم 507 00:45:02,807 --> 00:45:06,720 باشه، مک، بنوش. بیا، بیا. 508 00:45:07,727 --> 00:45:10,764 بیایید بچه ها، هیچ عذر موجهی وجود ندارد. 509 00:45:12,807 --> 00:45:15,879 کیپ، کجا میتونم پیدا کنم به ستوان مک کی؟ 510 00:45:16,167 --> 00:45:18,806 من نمی دانم قربان آیا می توانم کار دیگری برای شما انجام دهم؟ 511 00:45:19,087 --> 00:45:20,600 نه، من نمی خواهم. 512 00:45:21,567 --> 00:45:23,842 ببخشید ستوان، شما مجبورید بلافاصله نشان داده شود 513 00:45:24,087 --> 00:45:25,600 - بله، می دانم. - یک کامیون بیرون است. 514 00:45:26,807 --> 00:45:29,367 - بیایید بچه ها. - هر چی تو بگی 515 00:45:30,327 --> 00:45:33,444 - دنبال کی میگردی؟ - کجا پیدا کنم...؟ 516 00:45:33,687 --> 00:45:36,201 -از کسی بپرس ستوان؟ - بله سرگرد. 517 00:45:36,487 --> 00:45:38,000 میدونی کجا میتونم پیدا کنم به ستوان مک کی؟ 518 00:45:38,287 --> 00:45:42,041 اینجا نیست. ستوان دچار سرماخوردگی خفیف می شود 519 00:45:42,487 --> 00:45:46,321 اما سرهنگ تریل معتقد بود که وظیفه داشت او را نزد دکتر ببرد. 520 00:45:46,607 --> 00:45:49,804 - هر پیامی؟ - سرهنگ دوست نداشت. 521 00:45:50,407 --> 00:45:52,477 در نهایت شاید اینطور باشد اینجوری بهتره 522 00:45:52,727 --> 00:45:54,001 قطعا. 523 00:45:56,487 --> 00:46:00,878 رم اکسپرس سلام دخترا 524 00:46:31,367 --> 00:46:34,996 یه چیزی بهم بگو تا بتونم مطمئن باش که رویا نیست 525 00:46:35,567 --> 00:46:37,842 منتظر چه چیزی برای لبخند هستید؟ کمی؟ 526 00:46:38,127 --> 00:46:41,164 - مریض نبودی؟ - حقیقت این است که ... 527 00:46:41,607 --> 00:46:44,599 -از کجا میدونی؟ - دنبالت می گشتم. 528 00:46:45,167 --> 00:46:47,362 -کاش منو پیدا میکردی - با سرهنگ؟ 529 00:46:48,287 --> 00:46:51,279 پیت، تو دلیلی برای بودن نداری به تریل قدیمی حسادت می کنم. 530 00:46:51,567 --> 00:46:54,445 او همه چیز را طوری ترتیب داد که من بتوانم ببینمت و منو فرستاد اینجا 531 00:46:55,327 --> 00:46:58,637 شاید نباید می آمدم اما میخواستم قبل از رفتنت ببینمت 532 00:46:59,167 --> 00:47:02,682 - آیا من اشتباه کردم؟ - نه، البته نه. 533 00:47:03,847 --> 00:47:06,600 - بیا از این آشفتگی بیرون بیاییم. -پیت... 534 00:47:16,727 --> 00:47:18,319 فکر می کردم همه چیز تمام شده است دیشب 535 00:47:18,967 --> 00:47:22,323 نه تو مرا دوست داری، نه من. من حتی نمی دانم عشق چیست. 536 00:47:23,127 --> 00:47:25,038 "پس چرا به من نمیگی؟" بگذار بروم؟ 537 00:47:25,727 --> 00:47:28,924 - چون تو تونستی -نتونستم 538 00:47:30,407 --> 00:47:33,558 چقدر دلم می خواهد تو را به خودم نزدیک کنم اسلحه قبل از رفتن 539 00:47:34,767 --> 00:47:39,477 من می خواهم با شما باشم، با شما صحبت کنم. با تو بجنگ و برقص 540 00:47:40,927 --> 00:47:44,761 هر چیزی که همیشه از یکی می خواستم زن، من می خواهم آن را با شما داشته باشم. 541 00:47:46,367 --> 00:47:49,996 پت پشیمون نمیشیم؟ - چیزی برای پشیمانی وجود نخواهد داشت. 542 00:47:50,807 --> 00:47:52,286 من تو را دوست دارم و تو مرا دوست داری. 543 00:47:52,687 --> 00:47:54,279 من دارم نارنجک میزنم جایی که راحت تر است 544 00:47:54,647 --> 00:47:57,639 و به مسلسلم شلیک کنم که کجا راحت تر آیا این منطقی است؟ 545 00:47:59,727 --> 00:48:02,321 - کی میری؟ - یکی دو ساعت دیگه 546 00:48:03,527 --> 00:48:05,802 بیا راه برویم بیا راه برویم الی 547 00:48:18,487 --> 00:48:22,560 اگر قرار بود اتفاقی برای شما بیفتد، من نمی دانم چه کار کنم، پیت. 548 00:48:22,767 --> 00:48:23,961 قرار نیست هیچ اتفاقی برای من بیفتد. 549 00:48:24,607 --> 00:48:28,441 - بعد از سالرنو، بعد از ولترنو... - اگر ستاره شما تغییر کند چه؟ 550 00:48:28,967 --> 00:48:32,437 ممکن است بدشانسی بدهم برخی حامل بدبختی هستند... 551 00:48:32,687 --> 00:48:37,044 اینو نگو برای همیشه زندگی خواهد کرد برای تو، هیچ چیز دیگر 552 00:48:38,047 --> 00:48:40,003 تا زمانی که من زنده ام. 553 00:48:48,207 --> 00:48:51,597 شاید اینجوری بهتر باشه بهتره برم بمیرم... 554 00:48:56,007 --> 00:48:58,760 خوب است بدانیم که کسی به تو اهمیت می دهد 555 00:49:03,527 --> 00:49:04,801 یک سنت قدیمی وجود دارد. 556 00:49:09,007 --> 00:49:11,316 - پیت، نه! - به من خوش شانسی می دهد. 557 00:49:13,127 --> 00:49:14,765 یه روز دوباره دنبالش میگردیم 558 00:49:15,087 --> 00:49:17,601 این کاری است که او انجام داد قبل از رفتن 559 00:49:17,847 --> 00:49:18,836 او گفت این به من شانس می دهد. 560 00:49:19,367 --> 00:49:21,323 بله، اما فقط موارد خوب جوان می میرند. 561 00:49:21,607 --> 00:49:25,600 - تو خوبی، خیلی خوب. - تو چندان مطمئن نیستی. 562 00:49:26,567 --> 00:49:30,003 شما هستید. اگر نبودی دوستت نداشتم 563 00:49:31,167 --> 00:49:34,125 این چیزها را به من نگو من می توانستم آنها را باور کنم. 564 00:49:37,447 --> 00:49:39,597 هیچوقت فکر نمیکردم پیدات کنم 565 00:49:46,207 --> 00:49:47,879 ما قراره چیکار کنیم پیت؟ 566 00:49:49,167 --> 00:49:51,362 وقتی می توانستیم ازدواج کنیم مجوز بعدی را دریافت کنید 567 00:49:52,287 --> 00:49:56,041 - بگو نه، این دیوانه است. - البته که هست. 568 00:49:56,487 --> 00:49:59,684 در میان همه اینها، برنامه ریزی کنید برای آینده، به ازدواج فکر کنید، 569 00:49:59,927 --> 00:50:05,877 این دیوانه است، اما چیزی وجود ندارد که من خیلی می خواهم 570 00:50:09,407 --> 00:50:10,806 کامیون شما چه زمانی حرکت می کند؟ 571 00:50:12,207 --> 00:50:14,516 من نه می دانم، نه برایم مهم است. 572 00:50:16,167 --> 00:50:19,523 مرا بیرون نکن، پیت، هنوز نه 573 00:50:42,567 --> 00:50:45,081 می توانیم به آنها برسیم اگر بر این مانع غلبه کنیم 574 00:50:45,367 --> 00:50:48,165 - ما را فلج کرده اند. - بیا از توپخانه استفاده کنیم. 575 00:50:48,447 --> 00:50:51,086 دو روزه داریم انجامش میدیم اما من فکر می کنم آلمانی ها 576 00:50:51,407 --> 00:50:53,159 آنها خیلی خوب تودرتو هستند. 577 00:50:54,207 --> 00:50:56,801 فقط یک راه برای دانستن وجود دارد: بدون رحم به آنها حمله کنید. 578 00:50:57,967 --> 00:50:59,958 چرا من؟ چرا جوخه من؟ 579 00:51:00,407 --> 00:51:02,125 چرا نمیفرستی به واحد دیگری؟ 580 00:51:02,687 --> 00:51:05,724 تیم او بهترین است برای این نوع کار 581 00:51:07,047 --> 00:51:08,639 ما عقب خواهیم رفت با نیروهای زرهی 582 00:51:08,927 --> 00:51:10,883 عملیات مستقیم از اولین تانک 583 00:51:12,047 --> 00:51:15,437 - هر سوالی دارید؟ - نه قربان 584 00:51:16,047 --> 00:51:17,685 ما شما را در سن پیترو خواهیم دید. 585 00:51:24,807 --> 00:51:25,922 اینو امضا کن 586 00:51:27,047 --> 00:51:29,163 - چیه؟ - اجازه ازدواج. 587 00:51:29,447 --> 00:51:32,086 - این مقررات است. -دیوونه شده؟ او در راه است به ... 588 00:51:32,327 --> 00:51:34,124 شاید زنده بیاد بیرون امضاش کن 589 00:52:11,727 --> 00:52:13,126 اون سن پیترو هست؟ 590 00:52:13,447 --> 00:52:15,756 و آن بی اهمیتی آیا ما را بی حرکت نگه داشته است؟ 591 00:52:16,087 --> 00:52:18,601 حتما نظارت هست در کلیسا 592 00:52:19,807 --> 00:52:21,525 چیسا زیبا. 593 00:52:23,967 --> 00:52:24,922 هیچی. 594 00:52:25,647 --> 00:52:27,638 مردان خود را مستقر نگه دارید. 595 00:52:28,887 --> 00:52:31,640 اشکالی ندارد. بچه ها پخش شدن 596 00:52:32,767 --> 00:52:35,486 به نظر می رسد که آلمانی ها آنها می خواهند برای زمستان بمانند. 597 00:53:18,967 --> 00:53:21,527 کت هایت را در بیاور شما شبیه گونی های سیب زمینی هستید. 598 00:53:21,847 --> 00:53:24,520 - به شرطی که یخ نزنیم. - با کت ها بیرون. 599 00:53:25,327 --> 00:53:25,998 بزرگ ترین 600 00:53:27,567 --> 00:53:29,398 سفید برفی تا گل کوچک، به جلو. 601 00:53:29,847 --> 00:53:32,486 - چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟ - آنها ما را پیدا کرده اند. 602 00:53:32,767 --> 00:53:34,564 وقتی جاده را پاک می کنند، به شما اطلاع خواهم داد. 603 00:53:37,967 --> 00:53:39,525 آنها جاده را می پوشانند از آن مزرعه 604 00:53:41,167 --> 00:53:43,806 مک، دسته سوم را بفرست به سمت راست 605 00:53:44,087 --> 00:53:49,081 - حمله از جناح دیگر. - گروهت را جمع کن و دنبالم بیا. 606 00:53:49,407 --> 00:53:50,760 دسته سوم، راهپیمایی! 607 00:53:51,047 --> 00:53:55,040 - باشه بچه ها برو جلو! - فاصله خود را حفظ کن! 608 00:53:55,087 --> 00:53:57,726 - حالا چیکار کنیم ستوان؟ - ما اینجا می مانیم. 609 00:53:58,847 --> 00:54:00,519 آتش باز کن و ما را بپوشان! 610 00:54:01,047 --> 00:54:03,561 خوب، بچه ها، بدن به زمین. 611 00:54:03,807 --> 00:54:06,560 من به گیر کرده ام سرزمینی که از قبل احساس کرم را دارم. 612 00:54:21,127 --> 00:54:25,086 بسیار مراقب معادن باشید. این سایت پر از آنهاست. 613 00:54:54,407 --> 00:54:55,317 بالا. 614 00:54:57,287 --> 00:54:58,640 باشه بریم 615 00:55:29,567 --> 00:55:31,797 حالا به بزرگتر بگو که می تواند قوطی های خود را بیاورید 616 00:55:33,687 --> 00:55:36,884 سفید برفی تا گل کوچک، سفید برفی به گل کوچولو جواب دادم. 617 00:55:38,487 --> 00:55:41,285 سفید برفی تا گل کوچک، سفید برفی تا گل کوچولو... 618 00:55:55,487 --> 00:55:56,681 مک، کینی. 619 00:56:13,207 --> 00:56:15,357 آنها هستند، دو تا 88 وجود دارد. 620 00:56:15,727 --> 00:56:18,480 فقط با دو مسلسل نفرت انگیز آنها ما را تحت کنترل دارند. 621 00:56:24,207 --> 00:56:26,402 این یک جنایت است، یک جنایت واقعی. 622 00:56:26,727 --> 00:56:29,639 پیت، آنها بیشتر از این نیستند 200 × 300 متر 623 00:56:29,927 --> 00:56:32,725 بیایید به دنبال آنها برویم، درست مثل ما با آن دیگران انجام دادیم. 624 00:56:32,967 --> 00:56:34,844 چه خبر قهرمان می خواهی همه ما را بکشی؟ 625 00:56:35,087 --> 00:56:36,281 ارتباط! 626 00:56:37,007 --> 00:56:39,840 آن لانه ها یک هدف کامل هستند. می توانستیم سعی کنیم دور آنها بگردیم. 627 00:56:40,127 --> 00:56:44,200 در نور روز بسیار خطرناک است. فرصت های دیگری برای مردن خواهید داشت. 628 00:56:44,527 --> 00:56:47,166 - اون گوشی میاد؟ - اینجا قربان. 629 00:56:48,847 --> 00:56:50,360 توپخانه، عجله کن 630 00:56:50,807 --> 00:56:54,277 اینجا سفید برفی داریم مسلسل ها را پیدا کرد 631 00:56:54,647 --> 00:56:58,356 من پیشنهاد می کنم با توپخانه شلیک کنید در 500 متر به سمت شمال 200 متر. 632 00:56:58,607 --> 00:57:00,643 غرب مزرعه دوم فوری 633 00:57:00,927 --> 00:57:03,157 خوب، دقیقا به من بدهید مختصات 634 00:57:16,487 --> 00:57:19,797 100 متر فاصله دارد. سمت راست هدف و 200 متر کوتاه است. 635 00:57:37,567 --> 00:57:38,716 اولین تانک 636 00:57:41,647 --> 00:57:43,285 قدیمی ترین در آن می رود. 637 00:57:46,047 --> 00:57:47,162 آن را به من بده! 638 00:57:48,527 --> 00:57:50,995 سفید برفی تا گل کوچک! سفید برفی تا گل کوچک! 639 00:57:52,847 --> 00:57:56,760 سفید برفی تا گل کوچک، جواب بده جواب بده گل کوچولو! 640 00:57:57,087 --> 00:58:00,124 - حالا بیا! بیا بریم سراغشون! - ساکت، کشاورز! 641 00:58:24,167 --> 00:58:25,202 فرانک 642 00:58:26,407 --> 00:58:27,681 آنها ما را در محدوده خود دارند. 643 00:59:15,327 --> 00:59:17,636 یک دکتر، یک دکتر! بذار دکتر بیاد! 644 00:59:18,207 --> 00:59:20,596 شاد باش، آنها تو را درست می کنند در یک لحظه 645 00:59:20,967 --> 00:59:24,039 - بذار کمکت کنم - تیم را از اینجا بیرون کن. 646 00:59:25,047 --> 00:59:28,164 - عجله کن، آنها ما را در محدوده دارند. - اما، پیت. 647 00:59:28,447 --> 00:59:30,802 - این یک دستور است، کشاورز. - خیلی خوبه 648 01:00:04,287 --> 01:00:08,166 -چطوری پسرم؟ - تنهام بذار 649 01:00:09,167 --> 01:00:10,805 از من پرسیدی؟ 650 01:00:19,647 --> 01:00:20,841 کیست؟ 651 01:00:24,567 --> 01:00:28,401 - اوه من چند وقته اینجام؟ - 15 روز 652 01:00:29,447 --> 01:00:31,517 آیا می خواهید به کسی اطلاع دهیم؟ 653 01:00:32,567 --> 01:00:33,477 خیر 654 01:00:34,567 --> 01:00:37,639 -کشاورز کیست؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 655 01:00:37,887 --> 01:00:42,836 او مدام در مورد یک کشاورز صحبت می کند. و همچنین در مورد یک مرد مسن صحبت می کند. 656 01:00:45,447 --> 01:00:47,961 - باید ببرمش؟ - بله. 657 01:00:48,327 --> 01:00:49,726 خب پس بده به من 658 01:00:54,887 --> 01:00:57,765 - چی میگی دکتر؟ - به خوبی جوش می خورد. 659 01:00:58,447 --> 01:01:01,723 - همه چیز خوب پیش می رود. - منو از اینجا ببر بیرون دکتر! 660 01:01:01,967 --> 01:01:03,400 در صورت همکاری انجام خواهم داد. 661 01:01:03,967 --> 01:01:07,323 - پرستار میگه غذا نمیخوره... -میخورم ولی منو از اینجا بیرون کن! 662 01:01:09,367 --> 01:01:10,561 چه عجله ای داری؟ 663 01:01:11,407 --> 01:01:13,716 مردم در رختخواب می میرند من باید بدانم. 664 01:01:14,447 --> 01:01:16,677 - من نمی خوام بمیرم. - شما یک بازدید کننده دارید. 665 01:01:17,007 --> 01:01:18,838 ستوان النور مک کی. 666 01:01:21,047 --> 01:01:23,686 - نوع اشتباه گرفته شده است. - اما اون به من گفت که ... 667 01:01:23,927 --> 01:01:26,316 من نمی خواهم بدانم، من نمی خواهم کسی را ببینم! 668 01:01:30,607 --> 01:01:33,724 من بسیار متاسفم که شما را ناامید کردم، ستوان، اما او نمی میرد. 669 01:01:34,087 --> 01:01:36,203 حداقل فعلا. اینجا نیست. 670 01:01:36,487 --> 01:01:40,162 -پس چرا خوب نمیشم؟ - تو باید بخواهی 671 01:01:41,127 --> 01:01:45,564 - منظورت چیه؟ - من متقاعد شده ام که نمی خواهی. 672 01:01:47,207 --> 01:01:50,165 نمیدونم اون بالا چی شد آن را در آن حالت رها کند. 673 01:01:50,647 --> 01:01:54,196 ولی میدونم یه اتفاقی افتاده علاوه بر مصدومیتش 674 01:01:55,407 --> 01:01:58,717 فرضیات دکتر شما خیلی اشتباه می کنید. 675 01:01:59,647 --> 01:02:03,083 مسئله این است که من بیمار هستم. مریض از کوه و گل. 676 01:02:03,647 --> 01:02:06,207 حالم از کشتن و دیدن مرگ. 677 01:02:08,687 --> 01:02:12,885 چه اهمیتی دارد؟ من قهرمان نیستم من فقط می خواهم از اینجا بروم. 678 01:02:13,767 --> 01:02:16,361 برو یه جایی که میتونم راحت بخوابم 679 01:02:16,687 --> 01:02:18,837 بدون اینکه همه چیز بدهد در سرم می چرخد 680 01:02:19,447 --> 01:02:22,917 - چه چیزهایی؟ - فقط یک لحظه، ستوان. 681 01:02:27,087 --> 01:02:28,839 میخواستم بهم بگی 682 01:02:30,407 --> 01:02:31,965 میخوای برم؟ 683 01:02:33,767 --> 01:02:35,405 چرا به من نگفتی؟ 684 01:02:37,607 --> 01:02:42,556 من نمی خواستم کسی را نگران کنم آنها حتی از من سؤال نمی کردند. 685 01:02:44,007 --> 01:02:47,556 فقط گوش کن هر چی میخوای بگی 686 01:02:49,727 --> 01:02:54,164 - مسن ترین مرد مرده است. - متاسفم 687 01:02:56,287 --> 01:02:58,164 من در تانک اول بودم. 688 01:03:00,127 --> 01:03:01,355 خیلی دیر شده بود. 689 01:03:04,687 --> 01:03:06,120 آیا این زخم بدی است، پیت؟ 690 01:03:10,287 --> 01:03:15,202 غذا بد است، اما شرکت پیشرفت کرده است. 691 01:03:17,127 --> 01:03:19,322 می تونستی کنار من بشینی، نه؟ 692 01:03:23,367 --> 01:03:27,883 -از کجا فهمیدی؟ - در اداره پست همه چیز را می دانید. یا تقریبا. 693 01:03:30,087 --> 01:03:31,964 عزیزم بگو جدیه؟ 694 01:03:33,327 --> 01:03:35,682 "میشه بدونم منتظر چی هستی؟" برای لبخند زدن؟ 695 01:03:39,447 --> 01:03:42,678 -هنوز دختر من هستی؟ - من خیلی باهوش نیستم. 696 01:03:43,487 --> 01:03:45,478 من نمی دانم چگونه کار دیگری انجام دهم. 697 01:03:50,007 --> 01:03:54,558 -حالت چطوره؟ -آسان نبوده است. خیلی دوستت دارم 698 01:03:55,007 --> 01:03:59,125 گاهی با درد دیگران با امید آرام 699 01:04:00,287 --> 01:04:04,485 - حالا عاشقانه دوستت دارم. - منم همینطور 700 01:04:06,607 --> 01:04:10,680 -چقدر لبخندت شیرینه - زمان تمام شد، ستوان. 701 01:04:13,647 --> 01:04:15,603 تنها خواهیم شد همیشه؟ 702 01:04:15,967 --> 01:04:18,925 به نظر شما بالاخره می توانم کشف کنم؟ بدون لباس فرم چطوری؟ 703 01:04:19,327 --> 01:04:21,761 - در غیر این صورت تحمل نمی کنم. - با من بمون 704 01:04:22,727 --> 01:04:23,796 شما در امان خواهید بود. 705 01:04:27,687 --> 01:04:29,166 خوب شو عشقم 706 01:05:19,647 --> 01:05:21,319 - سلام - سلام، پیت. 707 01:05:31,967 --> 01:05:33,764 کسی دعای مرا شنیده است. 708 01:05:34,087 --> 01:05:37,716 یعنی وجود نخواهد داشت جنگیدن بیشتر خبر عالی 709 01:05:38,127 --> 01:05:41,164 - کی میری؟ - فکر کنم ظرف سه روز. 710 01:05:41,607 --> 01:05:44,485 مطمئنا اورون یا شاید به ایالات متحده 711 01:05:45,727 --> 01:05:49,561 سه روز از یکی بهتره یا هیچ کدام، فکر نمی کنید؟ 712 01:05:50,207 --> 01:05:53,085 تصور کنید، سه روز کامل تا کاری را که می خواهیم انجام دهیم 713 01:05:54,047 --> 01:05:56,561 - باور می کنی، چطور؟ - ما راهی پیدا می کنیم. 714 01:05:56,887 --> 01:05:59,003 جایی خلوت و ساکت. 715 01:06:00,007 --> 01:06:03,317 آن مکان هزاران است کیلومتر یه دنیای دیگه 716 01:06:03,807 --> 01:06:07,356 جایی که مردم بدون یونیفرم زندگی می کنند، بدون مقررات و بدون دستور. 717 01:06:09,007 --> 01:06:13,319 - یک رویا - احساسی که به تو دارم رویا نیست. 718 01:06:14,047 --> 01:06:15,719 جنگ هیچ کدام نیست. 719 01:06:17,047 --> 01:06:19,800 به این سرنوشت فکر نمی کنی میخوای ما رو از هم جدا کنی؟ 720 01:06:20,047 --> 01:06:21,560 من نمی توانم آن را دریافت کنم. 721 01:06:22,327 --> 01:06:27,481 لیا میخوام بدونی به ستوان پیترسون، لی دووالی. 722 01:06:27,767 --> 01:06:30,679 چطوری؟ من در مورد شما زیاد شنیده ام ستوان. 723 01:06:30,887 --> 01:06:33,117 من باید از شما درخواست کنم لطف بزرگ 724 01:06:33,687 --> 01:06:36,121 میخوام دعوتم کنی برای دیدار با خانواده خود 725 01:06:36,407 --> 01:06:39,080 - چیزی بیشتر از این کم نبود. شما دعوت شده اید. - سه روز 726 01:06:39,367 --> 01:06:42,120 این یک افتخار است. 20 دقیقه دیگه میرسی 727 01:06:42,647 --> 01:06:45,684 خیلی نزدیکه یک لحظه ببخشید 728 01:06:46,487 --> 01:06:47,761 آیا بیمارستان به شما اجازه می دهد؟ 729 01:06:48,527 --> 01:06:50,085 نتونستم بهشون بدم رضایت بیشتر 730 01:06:51,407 --> 01:06:53,602 - و تو؟ - مجوزهای من ذخیره شد 731 01:06:53,887 --> 01:06:56,526 برای وقتی که برگشتی من می روم از سرگرد بخواهید یک جیپ به من قرض دهد. 732 01:06:56,967 --> 01:06:59,435 اگر وقتی برگشتم اینجا نیستی، تمام شد. 733 01:07:27,207 --> 01:07:28,686 با من بیا 734 01:07:35,407 --> 01:07:38,763 مادربزرگ بیچاره من دیگر نمی شنود او به سختی چیزی می بیند. 735 01:07:39,007 --> 01:07:40,326 مادرم و پدرم. 736 01:07:46,487 --> 01:07:47,283 حالشون چطوره؟ 737 01:07:47,767 --> 01:07:48,722 مامان به زبان شما صحبت می کند. 738 01:07:49,007 --> 01:07:51,123 او در هتل Excelsior کار کرده است برای گردشگران، 739 01:07:51,447 --> 01:07:53,278 او هم می گوید و می نویسد. 740 01:07:54,727 --> 01:07:55,796 من سعی خواهم کرد. 741 01:07:56,207 --> 01:07:58,721 به خانه ما خوش آمدید 742 01:08:02,607 --> 01:08:06,646 ممنون، خیلی ممنون. چقدر سخاوتمندانه 743 01:08:06,927 --> 01:08:10,124 من قصد دارم آن را به دوستانم نشان دهم. خیلی ممنون 744 01:08:10,887 --> 01:08:13,720 ما ایتالیایی ها معمولا خیلی احساساتی باش 745 01:08:26,447 --> 01:08:32,966 جورج شوهر من بود. با پارتیزان ها جنگید. 746 01:08:34,767 --> 01:08:37,804 می گویند دارد برای ادامه در کوهستان 747 01:08:39,007 --> 01:08:40,645 من شما را به اتاق ها می برم. 748 01:08:42,527 --> 01:08:44,563 لیا، نمیتونی یک لباس برای من بگذار؟ 749 01:08:45,047 --> 01:08:46,526 می خواهم ببینم چه احساسی دارم بدون یونیفرم 750 01:08:46,767 --> 01:08:48,598 آنچه دارم را به شما نشان خواهم داد. 751 01:09:22,487 --> 01:09:23,442 خب؟ 752 01:09:25,407 --> 01:09:27,284 من نمی دانم، شما خیلی جوان به نظر می رسید. 753 01:09:28,047 --> 01:09:31,198 جوان تر ... منظورم متفاوته 754 01:09:34,487 --> 01:09:35,476 پیت... 755 01:09:38,407 --> 01:09:40,682 چند سالته؟ من حتی نمی دانم. 756 01:09:41,047 --> 01:09:43,038 من اخیراً 23 ساله شدم. 757 01:09:45,207 --> 01:09:50,406 - میدونی؟ شما هم جوان تر هستید. - من در ژوئن 26 ساله شدم. 758 01:09:51,607 --> 01:09:54,280 - شاید خیلی جوان؟ - چرا؟ 759 01:09:54,647 --> 01:09:58,560 من می توانم سبیل بگذارم، پیرتر به نظر برسید چه خواهید کرد؟ 760 01:09:58,887 --> 01:10:01,481 زمان را می گذارم مراقب همه چیز باش 761 01:10:02,367 --> 01:10:06,042 - کجا رفتی؟ - به کلیسا. 762 01:10:06,407 --> 01:10:08,477 میخواستم بدونم واقعا؟ او زیبا بود 763 01:10:10,167 --> 01:10:12,840 و اگر قرار است ازدواج کنیم، ما به یک کشیش نیاز خواهیم داشت. 764 01:10:14,887 --> 01:10:17,720 فکر کنم قراره ... گریه کنم. 765 01:10:49,367 --> 01:10:51,323 مهمانی اینجا چقدر طول می کشد؟ 766 01:10:51,887 --> 01:10:54,720 - گاهی سه چهار روز. - سه یا چهار روز؟ 767 01:10:55,047 --> 01:10:56,719 ما باید برگردیم و ما نمی توانیم ... 768 01:10:56,967 --> 01:10:58,161 و ما نمی توانیم چه؟ 769 01:10:58,767 --> 01:11:00,086 تنها بودن 770 01:11:01,727 --> 01:11:03,763 چگونه بفهمم که شما کدام همسر خواهید بود؟ 771 01:11:04,007 --> 01:11:06,760 نمی دانم آشپزی بلدی یا خیاطی، اگر حسودی... 772 01:11:07,007 --> 01:11:09,202 آشپزی و خیاطی بلدم و خواهم بود به طرز وحشتناکی حسودی 773 01:11:09,487 --> 01:11:13,924 مرا در آغوش بگیر، انگار می ترسی که این درست نبود 774 01:11:15,607 --> 01:11:18,599 - بگو درسته - بله، درست است. 775 01:11:19,527 --> 01:11:21,643 اما من هم مثل تو حیرت زده ام. 776 01:11:22,727 --> 01:11:24,479 در مورد لباس چه می گویید؟ 777 01:11:25,727 --> 01:11:28,560 به محض اینکه بتونم برات میخرم یک کمد لباس عالی 778 01:11:28,807 --> 01:11:32,083 لباس های توری و تعداد زیادی از آنها از الماس های گران قیمت 779 01:11:32,687 --> 01:11:34,678 فقط باید داشته باشم با چی بخرم 780 01:11:34,967 --> 01:11:36,400 فقط با پول خرید میشه 781 01:11:37,207 --> 01:11:39,163 پیت، ما زندگی فوق العاده ای خواهیم داشت. 782 01:11:39,407 --> 01:11:44,117 دوست دارم بتوانم به شما پیشنهاد بدهم یک تاج و تخت، یک عنوان یا یک شغل. 783 01:11:45,007 --> 01:11:47,441 اما من حتی خانواده ندارم برای معرفی خود 784 01:11:47,807 --> 01:11:50,480 من با شما ازدواج کرده ام. من بیشتر نیاز ندارم 785 01:11:51,487 --> 01:11:54,684 تنها چیزی که دارم یک مسلسل است، کوله پشتی و جنگ 786 01:11:54,887 --> 01:11:58,800 توافق کردیم که صحبت نکنیم از او، که ما حتی به او فکر نمی کنیم. 787 01:12:01,967 --> 01:12:04,527 -میخوام نزدیکم بشی - من هستم. 788 01:12:06,687 --> 01:12:07,881 صدای قلبم را می شنوی؟ 789 01:12:10,847 --> 01:12:12,360 فکر کردم مال منه 790 01:12:25,327 --> 01:12:27,283 چقدر خوبه که بتونم برم هر جا که ما بخواهیم، 791 01:12:27,887 --> 01:12:31,960 بدون مأموریت یا دستور، بدون مقررات، بدون مختصات. 792 01:12:32,927 --> 01:12:35,760 و من می توانم به تو ببالم، این لذت را به من بده 793 01:12:37,727 --> 01:12:39,001 - سلام - صبح بخیر 794 01:12:44,167 --> 01:12:46,920 - به چی فکر می کنی؟ - من چه فکر می کنم؟ 795 01:12:48,167 --> 01:12:49,566 یاد دوران کودکی ام افتادم. 796 01:12:50,047 --> 01:12:52,800 همیشه باید باشم حرکت از مکانی به مکان دیگر 797 01:12:53,367 --> 01:12:57,679 و حالا دوست دارم ساکن باشم. چقدر من خوش شانسم 798 01:12:58,407 --> 01:13:01,877 - اما هر چیز خوب پایانی دارد. - و همچنین بدی ها. 799 01:13:02,207 --> 01:13:04,960 هنوز تمام نشده است. نه تا فردا 800 01:13:17,287 --> 01:13:18,879 آن تانک ها آنها یک هدف کامل هستند. 801 01:13:19,287 --> 01:13:21,517 این یک جنایت است، یک جنایت واقعی. 802 01:13:21,847 --> 01:13:24,680 این اولین تانک است. قدیمی ترین در آن می رود. 803 01:13:40,007 --> 01:13:40,996 پیت. 804 01:13:42,287 --> 01:13:45,882 - چی داری؟ - چیز مهمی نیست. برو بخواب 805 01:13:55,687 --> 01:13:58,884 چه چیزی شما را نگران می کند؟ آیا این من هستم؟ 806 01:13:59,447 --> 01:14:02,086 �خوابیدن برایت عجیب است با کسی کنارت؟ 807 01:14:02,527 --> 01:14:05,325 - افرادی هستند که هرگز به آن عادت نمی کنند. - چقدر آرام. 808 01:14:05,927 --> 01:14:08,964 امروز صلح و آرامش حاکم است اطراف ما 809 01:14:09,287 --> 01:14:11,437 انگار فقط ما وجود داشتیم 810 01:14:13,927 --> 01:14:17,317 شاید جنگ تمام شده باشد. شاید همه چیز تمام شده باشد. 811 01:14:18,127 --> 01:14:22,120 - اگر اینطور بود ما متوجه نمی شدیم. - البته ما متوجه می شویم. 812 01:14:26,527 --> 01:14:28,119 به زودی سحر. 813 01:14:29,007 --> 01:14:31,202 ببینید مه چگونه می لغزد بر فراز دره 814 01:14:33,567 --> 01:14:35,046 مساعد برای حمله 815 01:14:38,687 --> 01:14:43,203 من در مورد یارانم خواب دیده ام. دیدم که مردند. 816 01:14:43,487 --> 01:14:47,480 - فریادشان را شنیدم. - دیشب تو خواب داشتی حرف می زدی. 817 01:14:56,007 --> 01:14:59,966 الی باید بدونی من جایگزین شدن را نمی پذیرم. 818 01:15:00,287 --> 01:15:01,766 به جایی که تعلق دارم برمی گردم. 819 01:15:02,607 --> 01:15:06,486 - بازگشت به عمل؟ - باید انجامش بدم. 820 01:15:07,767 --> 01:15:10,076 -اما چرا؟ شما بوده اید... -میخوام برگردم 821 01:15:11,047 --> 01:15:12,366 چرا پیت؟ 822 01:15:13,727 --> 01:15:19,120 چگونه آن را برای شما توضیح دهم؟ من نمی توانم از پشت میز بودن 823 01:15:20,087 --> 01:15:23,443 در حالی که آنها هنوز آنجا هستند، کمیاب از مردان و با نیروهای بی تجربه. 824 01:15:24,527 --> 01:15:26,882 - اما، پیت، چرا؟ - قبلا بهت گفتم چرا! 825 01:15:31,087 --> 01:15:32,884 اگه نمیخوای برم به من بده و من نمی روم. 826 01:15:33,167 --> 01:15:36,796 - نه، من هرگز از شما نمی خواهم. - من نمی خوام بهت صدمه بزنم. 827 01:15:38,207 --> 01:15:40,767 اگر باشم کار کمی می توانم انجام دهم نگران تو 828 01:15:41,967 --> 01:15:44,879 فقط بذار یکی بمیره چگونه اجازه داد که پیرترین او بمیرد. 829 01:15:45,207 --> 01:15:48,802 تو همچین کاری نکردی چطور تونستی؟ 830 01:15:49,487 --> 01:15:52,160 من کاری براش نکردم من نتوانستم. 831 01:15:53,927 --> 01:15:57,556 خیلی دیر می رسیدم، می دانم، اما این کافی نیست. 832 01:15:57,807 --> 01:16:01,561 من زنده ام و او مرد 833 01:16:03,687 --> 01:16:05,803 برای همین نمی خواستم ببینمت در بیمارستان 834 01:16:07,967 --> 01:16:09,320 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 835 01:16:10,767 --> 01:16:14,885 او سعی می کرد به من کمک کند، و من این کار را نکردم 836 01:16:30,687 --> 01:16:35,203 - به چی فکر می کنی؟ - فکر کنم باید بری. 837 01:16:41,727 --> 01:16:43,365 دیگه چی میخوای بهت بگم؟ 838 01:16:45,727 --> 01:16:47,683 میخوام بهم بگی که همه چیز خوب پیش خواهد رفت 839 01:16:48,367 --> 01:16:50,358 که همه چیز درست شود بین ما 840 01:16:51,327 --> 01:16:55,036 فقط می توانم به شما بگویم که پیدا کرده ام چیزی که طاقت از دست دادنش را نداشتم 841 01:16:58,207 --> 01:17:00,402 شما آن را از دست نمی دهید، نمی دانید؟ 842 01:17:01,567 --> 01:17:04,718 همانطور که گفتید خواب می بینید با یک سری ارزش ها 843 01:17:05,647 --> 01:17:10,163 عشق، خدا، یک خانواده. این چیزی است که من می خواهم. 844 01:17:11,607 --> 01:17:16,556 اگر می روم به این دلیل است که دوستت ندارم، اما دقیقاً به این دلیل که شما را دوست دارم 845 01:17:21,607 --> 01:17:23,006 و هر جا که بروم، 846 01:17:24,847 --> 01:17:26,485 تو همیشه با من خواهی بود 847 01:17:42,967 --> 01:17:47,165 - چه پایانی برای ماه عسل. - حالا دیگه نیست. 848 01:17:48,127 --> 01:17:51,039 شاید وقتی به رم رسیدیم، اگر برسیم... 849 01:17:51,447 --> 01:17:55,201 ما به رم یا جای دیگری خواهیم رفت. مهم اینه که با هم باشیم 850 01:17:55,967 --> 01:17:59,039 باور کن پیت و برای من عذاب نکش 851 01:18:00,327 --> 01:18:03,842 من تو را فراموش نمی کنم، صورت من 852 01:18:07,327 --> 01:18:10,399 موفق باشید و خداوند شما را برکت دهد. 853 01:18:40,967 --> 01:18:44,755 به قول شما آقا از آن عبور کردیم یک بار و می توانیم آن را تکرار کنیم. 854 01:18:45,207 --> 01:18:47,641 عبور از رودخانه ها در حال حاضر است تخصص ما 855 01:18:48,887 --> 01:18:50,718 ستوان چی میخوای؟ مختصر باشید 856 01:18:51,007 --> 01:18:53,043 - ستوان پیترسون در خدمت شماست. - اینجا چیکار میکنی؟ 857 01:18:53,327 --> 01:18:54,555 او فقط نمی داند که ... 858 01:18:56,567 --> 01:18:58,523 "شما ستوان مجروح هستید؟" در سن پیترو؟ 859 01:18:59,047 --> 01:18:59,923 بله قربان 860 01:19:00,127 --> 01:19:03,085 آیا او به تعویض ها منتقل نشد؟ می توانم قسم بخورم که دستور را دیدم. 861 01:19:03,727 --> 01:19:05,877 من اجازه می خواهم به واحد من برگرد قربان 862 01:19:06,127 --> 01:19:08,687 �بدون اطلاع قبلی رها شده است بخش تعویض؟ 863 01:19:09,167 --> 01:19:12,079 - اشتباهی در دستور وجود داشت، قربان. - به سوال من جواب بده 864 01:19:12,407 --> 01:19:15,479 - اطلاع رسانی کردی یا نه؟ -خب میبینی... 865 01:19:15,727 --> 01:19:17,763 یک رفتار نیست درست، ستوان 866 01:19:19,607 --> 01:19:21,120 او از ناحیه سر بیمار است. 867 01:19:22,407 --> 01:19:23,760 شاید اینطور باشه قربان 868 01:19:24,927 --> 01:19:27,646 این بارون لعنتی منو نرم میکنه مغز 869 01:19:30,207 --> 01:19:31,879 ما کمبود مرد داریم با تجربه 870 01:19:33,127 --> 01:19:36,278 اجازه داده شد. خودتان را معرفی کنید به فرمانده گردانش. 871 01:19:38,327 --> 01:19:40,887 بگذار سرگرد بلکسلی بیاید، از گردان دوم 872 01:19:52,287 --> 01:19:54,755 - اون اسلحه توست، سرباز؟ - بله قربان. 873 01:19:55,007 --> 01:19:55,962 فوراً آن را کنار بگذارید. 874 01:19:57,447 --> 01:19:59,563 - او اینجا تازه کار است؟ - دیشب رسیدم. 875 01:20:00,047 --> 01:20:01,685 من با همان کامیون آمدم از شما آقا 876 01:20:01,927 --> 01:20:04,760 مراقب تفنگ خود باشید شما به آن نیاز خواهید داشت اگر می خواهد از شیب برگردد 877 01:20:05,047 --> 01:20:07,003 - که بالا رفته. - بله قربان. 878 01:20:07,287 --> 01:20:09,721 - ببین! - این پیت است! 879 01:20:11,167 --> 01:20:13,397 پسران، چطوری، چطوری؟ 880 01:20:13,887 --> 01:20:17,323 آنها به شما آسیبی نزدند به اندازه کافی؟ 881 01:20:17,647 --> 01:20:19,365 آنها به من گفتند که نیاز دارند مردان خوب اینجا 882 01:20:19,647 --> 01:20:21,046 مطمئناً کجا هستند؟ 883 01:20:23,167 --> 01:20:26,079 -بیا برو بالا - زمان خوبی را انتخاب کردی. 884 01:20:26,367 --> 01:20:28,835 - از تندرو بگذریم. - بازم؟ 885 01:20:29,287 --> 01:20:30,845 اینجا بود که وارد عکس شدم. 886 01:21:27,967 --> 01:21:29,639 بس کن گفتم! 887 01:21:41,367 --> 01:21:42,720 من برم یه نگاهی بندازم 888 01:21:43,167 --> 01:21:47,080 اینجا بمون و ما رو بپوش بیا برونی 889 01:22:04,767 --> 01:22:08,555 - چی میبینی آقا؟ - رم 890 01:22:08,847 --> 01:22:12,999 رم؟ من فقط یک شهر را می بینم ویران و کوهستان 891 01:22:14,167 --> 01:22:16,476 پشت آن کوه ها رم وجود دارد 892 01:22:20,287 --> 01:22:22,676 برداشت! بسته بندی شده است تانک های آلمانی 893 01:22:22,967 --> 01:22:25,959 - برداشت؟ پیت آنجاست. - برداشت. دستور کاپیتان 894 01:22:26,647 --> 01:22:31,801 "پیت، سریع از آنجا برو بیرون!" 895 01:22:32,447 --> 01:22:34,483 به زودی به مک فی بگو بیاورد دسته او در جناح چپ 896 01:22:34,727 --> 01:22:37,321 از آن خیابان وقتی می گیرند موقعیت ها، سیگنال را می دهد. 897 01:22:37,567 --> 01:22:40,320 سپس کینی به سمت راست می رود. سریع 898 01:23:06,967 --> 01:23:09,527 - سلام لیا. - سلام حالتون چطوره؟ 899 01:23:09,887 --> 01:23:13,800 عالیه شرم آور خوب و شرم آور خوشحالم 900 01:23:14,367 --> 01:23:16,722 آیا می دانید؟ رویا می بینید، امیدوار هستید، اعتماد دارید در چیزهای شگفت انگیز 901 01:23:17,007 --> 01:23:20,124 چه اتفاقی برایت می افتد و یک روز خوب، ناگهان، آنها اتفاق می افتد. 902 01:23:21,207 --> 01:23:23,482 - چیزی برای من هست؟ - نه 903 01:23:23,767 --> 01:23:26,122 او همیشه از کارایی دفاع می کرد خدمات پستی ما 904 01:23:26,447 --> 01:23:28,836 اما اگر خبری نداشته باشم پیت، حرفم را پس می گیرم. 905 01:23:30,847 --> 01:23:33,759 ببخشید ستوان، سرگرد والتون می خواهد شما را ببیند. 906 01:23:42,407 --> 01:23:45,001 - سرگرد والتون. - رفتی ستوان؟ 907 01:23:46,047 --> 01:23:49,323 رفتم یه چیزی بخورم قدم زدم و خرید کردم 908 01:23:50,567 --> 01:23:54,321 و به دکتر مراجعه کردی؟ بشین 909 01:23:55,647 --> 01:23:56,557 متشکرم. 910 01:23:56,967 --> 01:23:58,764 او نمی داند که مخالف است مقررات نظامی که 911 01:23:59,047 --> 01:24:02,926 - پرسنل به دکتر عمران مراجعه کنند؟ - میدونم 912 01:24:03,647 --> 01:24:06,036 -اجازه بده توضیح بدم - لازم نیست این کار را انجام دهی. 913 01:24:06,807 --> 01:24:10,720 من به خوبی می دانم که ارتش متخصص زنان و زایمان ندارد. 914 01:24:12,087 --> 01:24:15,762 او با من تماس گرفت. او نمی خواست به دردسر بیفتد. 915 01:24:16,287 --> 01:24:18,164 گفت قوی و سالم است. 916 01:24:19,207 --> 01:24:23,086 - بله، می دانم. - میدونی این یعنی چی؟ 917 01:24:24,567 --> 01:24:32,155 -یعنی من پسردار میشم. - من باید سرویس را ترک کنم. 918 01:24:32,527 --> 01:24:34,404 فکر کنم بتونم درستش کنم بلیط برگشت شما 919 01:24:34,647 --> 01:24:38,196 - نه، این کار را نکن، لطفا. - ببخشید کوچولو. 920 01:24:38,727 --> 01:24:40,922 میدونی دستام بسته شده 921 01:24:41,607 --> 01:24:43,563 من نمی توانم مخالف باشم از مقررات. 922 01:24:43,847 --> 01:24:46,122 علاوه بر این، ای کاش من بودم با خانواده اش 923 01:24:46,407 --> 01:24:50,161 من میخوام با شوهرم باشم وقتی بهش میگم میخوام صورتشو ببینم 924 01:24:50,927 --> 01:24:53,680 او نمی داند؟ برات ننوشته؟ 925 01:24:54,287 --> 01:24:56,118 هر روز، اما من به او نگفتم 926 01:24:56,727 --> 01:25:01,039 من نمی خواهم او نگران من باشد. به یاد بیاورید که در سن پیترو چه اتفاقی افتاد. 927 01:25:01,607 --> 01:25:04,440 میخواستم برگردم اونجا برای اثبات خودش 928 01:25:06,047 --> 01:25:08,845 سرگرد، مجبورم نکن برگردم، الان نه 929 01:25:09,487 --> 01:25:13,560 اینجا نمی توانید اشتراک مرا لغو کنید. من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم. 930 01:25:15,127 --> 01:25:17,800 من نمی خواهم ترک کنم او اینجاست 931 01:25:19,567 --> 01:25:26,803 ما یک قرار ملاقات در رم داریم. چیز زیادی باقی نمانده لطفا 932 01:25:28,447 --> 01:25:29,926 بله سرجوخه، چه می خواهید؟ 933 01:25:30,167 --> 01:25:33,159 ببخشید سرگرد یک گروهبان هست که ستوان مک کی را بخواهید. 934 01:25:33,447 --> 01:25:36,166 - حالا نمی خوام کسی رو ببینم. - من خانم پترسون را خواستم. 935 01:25:36,887 --> 01:25:39,037 باید از واحد باشه پیت، او کجاست؟ 936 01:25:41,967 --> 01:25:44,527 -MacFee - چطوری ستوان؟ 937 01:25:46,287 --> 01:25:48,084 - سرگرد والتون، من می خواهم ... - صدمه دیدی؟ 938 01:25:48,727 --> 01:25:50,479 با خوشحالی مرا به خانه می فرستند. 939 01:25:51,287 --> 01:25:53,755 شما لازم نیست نگران باشید به دلیل تاخیر در ارسال نامه 940 01:25:55,647 --> 01:25:56,841 و پیت؟ 941 01:25:59,927 --> 01:26:03,681 چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی برای او افتاده است؟ صحبت کن 942 01:26:04,327 --> 01:26:07,285 باید به او اطلاع می دادند. من خودم رو اینطوری معرفی نمیکردم... 943 01:26:09,727 --> 01:26:13,925 می بینید، ما برای گشت زنی به سمت الف رفتیم شهری به نام Veletri. 944 01:26:15,167 --> 01:26:18,443 تانک ها رسیدند و ما پیت را از دست دادیم. 945 01:26:19,687 --> 01:26:24,477 مرده؟ آیا پیت مرده است؟ اینو نگو 946 01:26:27,287 --> 01:26:30,962 - دیدی؟ - مجبور شدیم با عجله عقب نشینی کنیم. 947 01:26:31,767 --> 01:26:33,803 اعلام شده است در عمل گم شده 948 01:26:34,287 --> 01:26:37,882 - شاید مرده -شاید میگی؟ 949 01:26:38,367 --> 01:26:42,519 چگونه می توانند آن را باور کنند؟ او نمرده است 950 01:26:42,807 --> 01:26:44,559 خیلی متاسفم فقط اومدم چک کنم... 951 01:26:44,807 --> 01:26:46,081 او نمی تواند مرده باشد! 952 01:26:46,727 --> 01:26:49,560 - آنها به من اطلاع می دادند، درست است؟ - البته. 953 01:26:51,207 --> 01:26:53,437 اگر مرده باشد، باید به من اطلاع می دادند. 954 01:26:54,647 --> 01:26:57,559 به آنها دستور می دهم که او را همراهی کنند به پادگانش کوچولو 955 01:27:06,007 --> 01:27:10,444 خدا می داند اگر او چه بلایی سرم بیاورد کاپیتان می داند که من به او اجازه داده ام. 956 01:27:10,767 --> 01:27:14,043 -میدونی دنبال چی میگردم؟ - میدونم 957 01:27:15,167 --> 01:27:17,283 در فایل شما ظاهر می شود. برای همه چیز فایل داره جز... 958 01:27:17,607 --> 01:27:19,757 آنها برای همه چیز پرونده دارند و دوره 959 01:27:20,007 --> 01:27:22,919 من آنها را حمل کرده ام. کامیون و کامیون پر است. 960 01:27:23,807 --> 01:27:25,604 یکی از آن کامیون ها حفظ شده است. 961 01:27:26,167 --> 01:27:28,522 خبر نرسیده است چیزی که من به دنبال آن هستم 962 01:27:29,167 --> 01:27:31,442 فکر نمیکردم برم به ستاد؟ 963 01:27:32,567 --> 01:27:35,400 به لشکر، به هنگ ... 964 01:27:39,047 --> 01:27:42,278 - ولتری. - قبل از این بود که آن را با خاک یکسان کنند. 965 01:27:42,847 --> 01:27:44,803 - بذار برم پایین - شما فقط خرابه ها را خواهید یافت! 966 01:27:45,007 --> 01:27:47,567 - خواهش می کنم، مرا اینجا بگذار. - هر چی باشه 967 01:28:26,647 --> 01:28:28,717 می خواهی ببرمت ستوان؟ 968 01:28:35,567 --> 01:28:40,482 واتکین، سرباز رابرت. رایدر، سرجوخه بنجامین. 969 01:28:41,567 --> 01:28:46,038 اندروز، گروهبان ساموئل. هاسکینز، سرباز استفان. 970 01:28:46,367 --> 01:28:47,800 آیا او را پیدا نکردی ستوان؟ 971 01:28:48,487 --> 01:28:50,921 بهت گفتم اگه اینجا بودی در لیست خواهد بود. 972 01:28:51,287 --> 01:28:54,199 -به بیمارستان عمومی نگاه کردی؟ - من به همه نگاه کردم. 973 01:28:54,447 --> 01:28:56,836 - اما مطمئنی که...؟ - من می دانم که او زندگی می کند. من می دانم. 974 01:28:57,487 --> 01:29:00,604 تا زمانی که رسمی نیست، کسی برای گفتن "من او را دیدم که مرد، 975 01:29:00,847 --> 01:29:05,045 دیدم چطور او را کشتند.» من همچنان باور خواهم کرد که او زندگی می کند. 976 01:29:05,327 --> 01:29:07,443 این آسان نیست قطع امید کن 977 01:29:08,567 --> 01:29:11,843 - آلمانی ها از رم عقب نشینی کردند! - خیلی بامزه. گم شو 978 01:29:12,087 --> 01:29:14,396 جدی، رسمی است. همین الان از رادیو اعلام کردند. 979 01:29:14,607 --> 01:29:16,279 نیروهای ما به سمت رم می روند. 980 01:29:21,887 --> 01:29:23,115 رم 981 01:29:44,727 --> 01:29:46,479 مقر کجاست از بخش 36؟ 982 01:29:46,727 --> 01:29:47,796 درست در جلو، ستوان. 983 01:29:59,927 --> 01:30:02,487 مقر. لشکر 36 پیاده نظام 984 01:30:04,887 --> 01:30:06,764 شما هنوز هم می توانید آن را بررسی کنید تسویه حساب نکرده ایم 985 01:30:07,287 --> 01:30:10,643 همه فایل ها در Anzio هستند. چند روز طول می کشد تا آن را پیدا کنیم. 986 01:30:10,887 --> 01:30:12,684 همه جا را گشتم، در تمام ستادها 987 01:30:12,887 --> 01:30:16,163 آن را روی G-2 امتحان کنید، شاید آنها چیزی می دانم اینجا نیست. 988 01:30:16,927 --> 01:30:17,916 شاید. 989 01:30:19,527 --> 01:30:21,279 ممنون جناب سرهنگ او بسیار مهربان بوده است. 990 01:30:43,687 --> 01:30:47,760 حالا به مشکلاتم برمی گردم. منظورم زنان است. 991 01:30:55,447 --> 01:30:57,915 - دلت براش تنگ شده بود؟ - من قبلاً به آن اعتقاد دارم. 992 01:31:01,447 --> 01:31:03,915 - آیا در لشکر 36 هستند؟ - بله ستوان. 993 01:31:04,207 --> 01:31:07,119 آیا ستوان پیترسون را می شناسید؟ جو پترسون؟ 994 01:31:07,447 --> 01:31:10,086 متاسفم، من کسی را نمی شناسم، من 4 تا 5 ماهه ام 995 01:31:10,487 --> 01:31:12,796 در اردوگاه زندان، من آن را به خاطر نمی آورم. 996 01:31:13,087 --> 01:31:17,842 - چطور گفتی؟ - ستوان جو پیترسون. 997 01:31:18,127 --> 01:31:21,164 پترسون؟ یک ستوان بود پترسون در کمپ ما 998 01:31:21,567 --> 01:31:23,205 من آنجا بودم که مرا آزاد کردند. 999 01:31:24,047 --> 01:31:27,676 - او کجاست؟ مطمئنی؟ - نمی دانم همان شخص است یا نه. 1000 01:31:28,647 --> 01:31:31,036 ممکن است بیاید در یکی از آن کامیون ها 1001 01:31:36,087 --> 01:31:37,520 شانس. 1002 01:32:18,527 --> 01:32:19,846 میتونه اون باشه 1003 01:32:26,407 --> 01:32:30,116 - دنبال کسی می گردی؟ - بله. برای کسی. 1004 01:32:43,767 --> 01:32:44,961 پیت! 1005 01:32:57,647 --> 01:33:00,878 الی، الی! درسته که با من هستی؟ 1006 01:33:01,687 --> 01:33:06,807 البته من با شما هستم. میدونستم پیدات میکنم 1007 01:33:07,127 --> 01:33:09,721 - حالت خوبه؟ - نه اصلا. 1008 01:33:10,487 --> 01:33:14,526 پایم به من کار می دهد، اما من آن را حمل خواهم کرد. 1009 01:33:15,607 --> 01:33:17,279 شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید. 1010 01:33:18,287 --> 01:33:19,640 آیا اوضاع تغییر خواهد کرد؟ 1011 01:33:20,367 --> 01:33:22,722 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد چه چیزی بین من و توست 1012 01:33:32,047 --> 01:33:35,722 - زنگ ها - chiesa زیبا. 1013 01:33:39,887 --> 01:33:41,525 برای پیروزی است 1014 01:33:42,487 --> 01:33:46,685 گول نخورید برای من و توست. 1015 01:34:03,847 --> 01:34:06,486 با ارزش ترین تشکر ما به وزارت دفاع 1016 01:34:06,887 --> 01:34:09,037 از ایالات متحده تصاویر جنگی واقعی 1017 01:34:09,567 --> 01:34:12,161 و برای همکاری شما در ساخت این فیلم 1018 01:34:15,927 --> 01:34:18,395 زیرنویس اقتباس شده توسط خوان آنتونیو ریباس